1
00:00:02,517 --> 00:00:03,517
PHIL KEOGHAN: Anteriormente
en La carrera asombrosa...
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,482
La primera lucha marroquí
3
00:00:06,586 --> 00:00:08,379
tenía equipos huyendo.
4
00:00:08,482 --> 00:00:11,000
Algunos equipos
Continuó forjando vínculos.
5
00:00:11,103 --> 00:00:12,551
Daltón:
Podrás decir,
confía en mí.
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,448
Le di un consejo a Jaime porque ella
tenía exactamente el mismo zapato que yo,
7
00:00:14,551 --> 00:00:15,965
y no quería
ella está perdiendo el tiempo.
8
00:00:16,068 --> 00:00:17,724
KEOGHAN:
Pero tuvo un costo.
9
00:00:17,827 --> 00:00:19,103
[jadeos]
Oye.
10
00:00:21,379 --> 00:00:22,827
Tengo que aceptarlo.
Y ella no puede tenerlo.
11
00:00:22,931 --> 00:00:25,689
KEOGHAN:
En el control de carretera,
Dafina y Saran jugaron
12
00:00:25,793 --> 00:00:27,586
el primero
Asistencia en carretera...
13
00:00:27,689 --> 00:00:28,724
Está bien, sí.
14
00:00:30,206 --> 00:00:31,344
voy a usar
nuestra Asistencia en Carretera.
15
00:00:31,448 --> 00:00:33,275
...con resultados estelares.
16
00:00:33,379 --> 00:00:34,448
- Buen trabajo.
- Sí, gracias.
17
00:00:34,551 --> 00:00:35,758
- Oh, vaya.
- Guau.
18
00:00:35,862 --> 00:00:36,793
JAVI:
ellos aparecieron
la asistencia en carretera,
19
00:00:36,896 --> 00:00:38,413
- Están fuera de aquí.
- Primer disparo.
20
00:00:38,517 --> 00:00:40,275
KEOGHAN:
Michelle y Matt
estrategia del lobo solitario...
21
00:00:40,379 --> 00:00:41,275
MATE:
Si podemos
22
00:00:41,379 --> 00:00:43,758
hacer lo nuestro, correr nuestra propia carrera,
23
00:00:43,862 --> 00:00:45,034
- Estoy feliz con eso.
- Mm-hmm.
24
00:00:45,137 --> 00:00:47,241
KEOGHAN:
...valió la pena en gran medida.
25
00:00:47,344 --> 00:00:48,517
Me complace decirte,
26
00:00:48,620 --> 00:00:49,586
Eres el equipo número uno.
27
00:00:49,689 --> 00:00:50,724
- Felicitaciones.
- Vamos.
28
00:00:50,827 --> 00:00:53,275
Te amo. Vamos.
29
00:00:53,379 --> 00:00:55,862
KEOGHAN:
Mientras tanto, Cody y Jaime
30
00:00:55,965 --> 00:00:57,620
perdieron el rumbo
en la Medina...
31
00:00:57,724 --> 00:00:59,241
CODIGO:
¿Por qué somos tan malos en esto?
32
00:00:59,344 --> 00:01:01,448
Hijo de... ¡Ay, Jaime!
33
00:01:01,551 --> 00:01:03,965
...finalizando con su eliminación.
34
00:01:04,068 --> 00:01:05,206
Esa es la cosa,
es que somos familia.
35
00:01:05,310 --> 00:01:06,586
Siempre estaremos atentos
el uno para el otro.
36
00:01:06,689 --> 00:01:08,310
Sí, por siempre y para siempre.
37
00:01:08,413 --> 00:01:09,344
[fuelle]
38
00:01:09,448 --> 00:01:12,034
♪ ♪
39
00:01:13,034 --> 00:01:13,931
Información de ruta.
40
00:01:14,034 --> 00:01:16,172
"Vuela a Tirana, Albania".
41
00:01:16,275 --> 00:01:17,172
- Vamos.
- Vamos.
42
00:01:17,275 --> 00:01:18,275
[risas]:
Vámonos.
43
00:01:18,379 --> 00:01:20,344
Albania. Enfermo.
44
00:01:20,448 --> 00:01:21,344
MICHELLE:
Sí.
45
00:01:21,448 --> 00:01:22,724
- Hola, señor.
- Buen día.
46
00:01:22,827 --> 00:01:24,206
MICHELLE:
¿Puedes llevarnos?
al aeropuerto de Marrakech?
47
00:01:24,310 --> 00:01:26,344
MATE:
Nuestro mantra llega
era solo control
48
00:01:26,448 --> 00:01:27,793
lo que podemos controlar.
49
00:01:27,896 --> 00:01:29,241
- Sí, solo
preocuparnos por nosotros mismos.
- Y... hasta ahora...
50
00:01:29,344 --> 00:01:30,655
La gente tiene, como,
Intenté conectarme
51
00:01:30,758 --> 00:01:32,413
y convertirse en, como,
un equipo y esas cosas,
52
00:01:32,517 --> 00:01:35,068
y preferiríamos correr
la carrera solos.
53
00:01:35,172 --> 00:01:37,862
Así que todavía tenemos
nuestro Pase Express.
54
00:01:38,862 --> 00:01:40,413
Si alguien pregunta,
55
00:01:40,517 --> 00:01:42,275
les vamos a decir
lo usamos.
56
00:01:42,379 --> 00:01:44,206
MICHELLE:
Preferimos que piensen
que ganamos primero porque
57
00:01:44,310 --> 00:01:47,172
lo usé en lugar de basarme en
que buenos somos.
58
00:01:47,275 --> 00:01:49,551
- Entonces...
- A veces eres el bicho,
A veces eres el parabrisas.
59
00:01:49,655 --> 00:01:51,034
Sí, entonces...
60
00:01:51,137 --> 00:01:53,655
Esperamos continuar
siendo el parabrisas aquí.
61
00:01:55,620 --> 00:01:58,448
Hay dos etapas más que los equipos
puede utilizar el Pase Express,
62
00:01:58,551 --> 00:02:01,689
y hasta donde sabemos,
Tres equipos todavía lo tienen.
63
00:02:01,793 --> 00:02:03,586
Matt y Michelle
64
00:02:03,689 --> 00:02:05,655
-Conner y Garrett...
- DALTON: Conner y Garrett.
65
00:02:05,758 --> 00:02:08,655
- DAISHA: ...y Ali y Joanna.
- DALTON: Joanna.
66
00:02:08,758 --> 00:02:09,793
- Te amamos.
- [risas]
67
00:02:11,275 --> 00:02:12,172
Gracias.
68
00:02:12,275 --> 00:02:13,206
vamos a intentar conseguir
69
00:02:13,310 --> 00:02:15,275
el mejor vuelo posible.
70
00:02:16,413 --> 00:02:18,275
¿No ves a Matt y Michelle?
71
00:02:18,379 --> 00:02:19,413
No.
72
00:02:19,517 --> 00:02:20,827
Aquí vienen todos los demás equipos.
73
00:02:20,931 --> 00:02:22,034
- Aquí vamos.
- JAVI: ¿En serio?
74
00:02:22,137 --> 00:02:23,379
- ANDREA: Ahí vamos. Bueno.
- ANUAR: Sí.
75
00:02:23,482 --> 00:02:25,448
Es hora de jugar...
76
00:02:25,551 --> 00:02:27,206
Señor agradable y feliz.
77
00:02:27,310 --> 00:02:29,241
- Ey.
- Te estábamos buscando
porque eres alto,
78
00:02:29,344 --> 00:02:30,310
pero todavía no pudimos...
79
00:02:30,413 --> 00:02:32,689
Todos ustedes apenas
Nos venció ayer.
80
00:02:32,793 --> 00:02:35,172
no podemos conseguir-obtener
delante de todos ustedes.
81
00:02:35,275 --> 00:02:36,965
¿Corriste con la alfombra?
82
00:02:37,068 --> 00:02:39,724
Usamos nuestro Pase Express
en la alfombra.
83
00:02:39,827 --> 00:02:41,931
Eso fue inteligente.
84
00:02:42,034 --> 00:02:44,689
- Entonces...
- Espera, entonces si todos ustedes
no lo hubiera usado,
85
00:02:44,793 --> 00:02:46,379
Tendríamos... Maldita sea, está bien.
86
00:02:46,482 --> 00:02:49,241
Michelle y Matt usaron
su Pase Express en el último tramo,
87
00:02:49,344 --> 00:02:50,655
que no esperábamos.
88
00:02:50,758 --> 00:02:52,620
Pensamos que simplemente
Nos superó hasta la parada en boxes.
89
00:02:52,724 --> 00:02:54,482
Pero si no,
Lo teníamos en la bolsa.
90
00:02:54,586 --> 00:02:57,310
Eso es inteligente.
Ellos hicieron el... ellos hicieron
91
00:02:57,413 --> 00:02:58,724
la decisión inteligente.
92
00:02:58,827 --> 00:03:01,000
Entonces ahora sabemos que hay
sólo quedan dos pases exprés.
93
00:03:01,103 --> 00:03:03,034
MATE:
Funcionó a la perfección.
94
00:03:03,137 --> 00:03:05,137
Muy bien,
tomemos un espresso.
95
00:03:07,448 --> 00:03:08,965
Está bien, ¿no puedes
alejarse de mi?
96
00:03:09,068 --> 00:03:10,862
[risas]
97
00:03:10,965 --> 00:03:12,965
ANUAR:
Albania, allá vamos.
98
00:03:13,068 --> 00:03:15,413
DALTON:
Entonces tenemos todos los equipos.
en el vuelo ahora mismo.
99
00:03:15,517 --> 00:03:16,724
Y creo que todos realmente
100
00:03:16,827 --> 00:03:18,862
emocionado de ir a Albania.
101
00:03:18,965 --> 00:03:19,931
Adiós, Marrakech.
102
00:03:20,034 --> 00:03:22,034
- Hola, Albania.
- Sí.
103
00:03:23,655 --> 00:03:26,413
KEOGHAN:
Todos los equipos volarán.
por el Mediterráneo
104
00:03:26,517 --> 00:03:30,413
al sur de Europa
y la ciudad capital de Albania.
105
00:03:30,517 --> 00:03:32,655
♪ ♪
106
00:03:36,103 --> 00:03:39,068
Después de 39 temporadas
de La carrera asombrosa
107
00:03:39,172 --> 00:03:40,965
hemos visto mucho del mundo,
108
00:03:41,068 --> 00:03:43,965
pero todavía hay
algunos países que no hemos visto,
109
00:03:44,068 --> 00:03:48,000
incluida Albania, nuestro 99º.
110
00:03:49,620 --> 00:03:52,793
Su capital, Tirana
111
00:03:52,896 --> 00:03:56,034
tiene un sorprendente
contraste arquitectónico
112
00:03:56,137 --> 00:03:59,241
donde el pasado
y el futuro coexisten.
113
00:04:00,689 --> 00:04:01,586
CONNER:
Ah, sí.
114
00:04:01,689 --> 00:04:02,758
- Vámonos.
- Vamos.
115
00:04:02,862 --> 00:04:04,379
ANUARIO:
Sal, sal de aquí.
116
00:04:04,482 --> 00:04:05,931
JUANA:
Vámonos.
117
00:04:06,034 --> 00:04:07,241
- Sí.
- Pasando.
118
00:04:07,344 --> 00:04:08,482
- SARAN: Oh.
- DAFINA: Genial.
119
00:04:08,586 --> 00:04:09,482
- [Saran se ríe]
- DAFINA: Sí.
120
00:04:09,586 --> 00:04:10,551
GARRETT:
Yo llamo escopeta.
121
00:04:10,655 --> 00:04:12,724
- ANUAR: Consigue uno, Andrea.
- JAVI: Entendido.
122
00:04:13,448 --> 00:04:14,551
- Vamos.
- Déjala estallar.
123
00:04:14,655 --> 00:04:15,896
- Está bien.
- Información de ruta.
124
00:04:16,000 --> 00:04:17,379
"Conduce hasta el pueblo de Mullet.
125
00:04:17,482 --> 00:04:19,482
"Cuando llegues, pregunta
para direcciones a Turtle Farm
126
00:04:19,586 --> 00:04:20,517
"para encontrar la siguiente pista.
127
00:04:20,620 --> 00:04:22,448
Precaución: asiento del conductor adelante."
128
00:04:22,551 --> 00:04:23,896
Tenemos que preguntarle a alguien.
129
00:04:24,000 --> 00:04:25,517
- Asiento del conductor. Vamos a conseguirlo.
- Sí, cariño. Ve tras ello.
130
00:04:25,620 --> 00:04:27,344
- "Asiento del conductor adelante". Bueno.
- Bueno.
131
00:04:27,448 --> 00:04:29,862
- Muy bien, tenemos un mapa. Sí.
- Sí.
132
00:04:29,965 --> 00:04:31,689
- Hay más mapas de los que conozco.
cómo lidiar con.
- [risas]
133
00:04:31,793 --> 00:04:34,068
¿Puedes buscar en tu teléfono?
¿"Granja de Tortugas"?
134
00:04:34,172 --> 00:04:35,206
Muchas gracias.
135
00:04:35,310 --> 00:04:36,931
- ¿Podemos mirar con ustedes?
- Sí.
136
00:04:37,034 --> 00:04:38,482
Mójol.
137
00:04:38,586 --> 00:04:39,689
Vamos, vamos.
138
00:04:39,793 --> 00:04:41,896
- ¿Sí?
- Vamos. Sí.
139
00:04:42,000 --> 00:04:43,275
Voy a trabajar en este mapa.
Vámonos.
140
00:04:45,517 --> 00:04:48,551
Mi esposa que conduce manualmente
justo ahí.
141
00:04:49,896 --> 00:04:52,000
- Allá vamos.
- DAISHA: Tenemos que darnos prisa.
142
00:04:52,103 --> 00:04:53,517
RILEY:
Estamos bien.
143
00:04:53,620 --> 00:04:54,862
Sí, estamos listos para la pelea.
144
00:04:54,965 --> 00:04:56,379
- Muchas gracias...
- Te lo agradezco. Vamos.
145
00:04:56,482 --> 00:04:57,586
- Gracias.
- Bueno.
146
00:05:01,689 --> 00:05:03,310
ERÍN:
Estamos en Albania.
147
00:05:03,413 --> 00:05:06,793
- Esto es genial.
- Y hay
un asiento del conductor delante.
148
00:05:06,896 --> 00:05:09,068
Con suerte, eh,
ojalá no nos jodan.
149
00:05:09,172 --> 00:05:10,862
¿Quién sabe?
150
00:05:10,965 --> 00:05:13,068
CONNER:
Todavía tenemos el Pase Express,
y si es necesario,
151
00:05:13,172 --> 00:05:14,551
solo ve a un desafío
y Pásalo Express
152
00:05:14,655 --> 00:05:16,655
desde el principio,
si empezamos a quedarnos atrás.
153
00:05:16,758 --> 00:05:18,655
DALTON:
vamos a seguir
Anuar y Andrea
154
00:05:18,758 --> 00:05:20,068
y Doug y Dylan.
155
00:05:20,172 --> 00:05:21,172
DAISHA:
Entonces...
156
00:05:21,275 --> 00:05:22,172
cody y jaime
157
00:05:22,275 --> 00:05:23,172
Ya no estamos en la carrera.
158
00:05:23,275 --> 00:05:24,655
Estábamos en alianza con ellos.
159
00:05:24,758 --> 00:05:26,724
Vamos, chicos. ¿Qué necesitas?
Estamos aquí para ayudarte.
160
00:05:26,827 --> 00:05:28,241
DAISHA:
acabamos de llegar
centrarnos en nosotros mismos ahora.
161
00:05:28,344 --> 00:05:29,241
Las garras.
162
00:05:29,344 --> 00:05:30,758
Simplemente tenemos que hacer lo nuestro.
163
00:05:30,862 --> 00:05:31,931
Daltón:
Eso es lo bueno
sobre nosotros,
164
00:05:32,034 --> 00:05:33,862
es que sabemos
cómo seguir a las personas.
165
00:05:33,965 --> 00:05:35,620
MATE:
Eso es todo ahí mismo.
166
00:05:35,724 --> 00:05:37,344
- MICHELLE: Estacionamiento.
- MATE: Aparcamiento. Perfecto.
167
00:05:37,448 --> 00:05:38,482
- Sí.
- Ba-boom.
168
00:05:38,586 --> 00:05:39,655
¿Primero en entrar? ¿Primero en entrar?
169
00:05:39,758 --> 00:05:41,241
- ¿Sí?
- MICHELLE: Sí, estamos bien.
170
00:05:41,344 --> 00:05:42,827
Gira a la izquierda,
y luego estará a la derecha.
171
00:05:42,931 --> 00:05:44,068
MATE:
Sí.
172
00:05:44,172 --> 00:05:45,896
MICHELLE:
Muy bien. Vamos a hacerlo.
173
00:05:46,000 --> 00:05:47,655
Barricada.
174
00:05:48,689 --> 00:05:50,827
"¿Quién está listo?
¿Para aplastar este obstáculo?
175
00:05:50,931 --> 00:05:52,172
- Vamos a hacerlo.
Estoy aplastando algo.
- Está bien, ábrelo.
176
00:05:52,275 --> 00:05:55,241
Raki es
un licor con sabor a regaliz,
177
00:05:55,344 --> 00:05:57,793
considerado
por muchos aquí en Albania
178
00:05:57,896 --> 00:05:58,862
ser la bebida nacional.
179
00:05:58,965 --> 00:05:59,862
Y por una buena razón.
180
00:05:59,965 --> 00:06:01,965
Es bueno para el dolor de muelas.
181
00:06:02,068 --> 00:06:02,965
Es bueno si tienes fiebre.
182
00:06:03,068 --> 00:06:05,931
E incluso se usa
como antiséptico
183
00:06:06,034 --> 00:06:09,172
para ayudar
en la curación de heridas.
184
00:06:09,275 --> 00:06:10,275
Salud.
185
00:06:12,275 --> 00:06:13,827
Mmm.
186
00:06:13,931 --> 00:06:15,551
Mientras esta bebida del pueblo
187
00:06:15,655 --> 00:06:17,551
esta disponible
en los estantes de los supermercados,
188
00:06:17,655 --> 00:06:20,379
a la mayoría de la gente le gusta
para hacer los suyos en casa,
189
00:06:20,482 --> 00:06:24,758
algo que los equipos tomarán
Participa en este jugoso Roadblock.
190
00:06:26,551 --> 00:06:28,896
Los equipos deben utilizar
esta trituradora de uva de manivela
191
00:06:29,000 --> 00:06:32,137
para hacer mosto... un espeso,
192
00:06:32,241 --> 00:06:35,448
jugo de uva pulposo.
193
00:06:37,965 --> 00:06:39,724
MATE:
Vámonos.
194
00:06:39,827 --> 00:06:41,689
Como el primer equipo en llegar,
195
00:06:41,793 --> 00:06:43,724
Michelle y Matt
ahora será puesto
196
00:06:43,827 --> 00:06:45,137
en el asiento del conductor
197
00:06:45,241 --> 00:06:47,482
y puede determinar
cuantas libras de mosto
198
00:06:47,586 --> 00:06:49,206
cada equipo tiene que hacer.
199
00:06:49,310 --> 00:06:53,586
50, 75 o 100.
200
00:06:53,689 --> 00:06:55,517
Muy bien.
201
00:06:55,620 --> 00:06:57,137
- [murmura]
- Toma las fotos.
202
00:06:57,241 --> 00:06:58,344
Asiento del conductor... esos somos nosotros.
203
00:06:58,448 --> 00:07:00,344
- MATT: El asiento del conductor somos nosotros.
- Mamá grande.
204
00:07:00,448 --> 00:07:03,172
- Nos vamos a dar 50.
- vamos a dar
nosotros mismos los más ligeros.
205
00:07:03,275 --> 00:07:04,413
Llegaremos a 50 aquí.
206
00:07:04,517 --> 00:07:06,344
- 50 aquí.
- 50, eh...
207
00:07:06,448 --> 00:07:07,448
Sí, 50 ahí.
208
00:07:07,551 --> 00:07:08,724
MATE:
El objetivo era
209
00:07:08,827 --> 00:07:11,620
lavarse
uno de los Pases Express.
210
00:07:11,724 --> 00:07:13,206
Ali y Joanna.
211
00:07:13,310 --> 00:07:14,482
MICHELLE: Y Conner y Garrett
tener el otro.
212
00:07:14,586 --> 00:07:16,000
MAT: Y Conner
y Garrett tenía el otro.
213
00:07:16,103 --> 00:07:17,827
¿Quién cabreó a quién?
No, estoy bromeando.
214
00:07:17,931 --> 00:07:18,793
- Es p... es un negocio.
- Son demasiado fuertes.
215
00:07:18,896 --> 00:07:19,793
Ali y Joanna,
216
00:07:19,896 --> 00:07:21,137
Eres demasiado bueno para nosotros.
217
00:07:21,241 --> 00:07:22,482
- Creo que...
- 75.
218
00:07:22,586 --> 00:07:23,827
Conner y Garrett.
219
00:07:23,931 --> 00:07:26,689
Queríamos a Ali y Joanna
sentir la presión
220
00:07:26,793 --> 00:07:28,068
para utilizar el Pase Express
en ese.
221
00:07:28,172 --> 00:07:29,896
Entonces es por eso
dimos los diferentes valores.
222
00:07:30,000 --> 00:07:31,241
- Eh...
-Anuar y Andrea--
223
00:07:31,344 --> 00:07:32,724
han sido algo así,
ya sabes... [chasquea la lengua]
224
00:07:32,827 --> 00:07:33,724
- Pueden triturar unas cuantas uvas.
- Sí.
225
00:07:33,827 --> 00:07:35,137
Pueden triturar algunas uvas.
226
00:07:35,241 --> 00:07:36,206
MATE:
Son un buen equipo.
227
00:07:36,310 --> 00:07:38,344
Dondequiera que vayamos,
ellos hablan el idioma.
228
00:07:38,448 --> 00:07:39,551
Dondequiera que vayamos,
229
00:07:39,655 --> 00:07:41,620
el esta quejándose
sobre cómo es demasiado físico,
230
00:07:41,724 --> 00:07:43,620
- pero dondequiera que vayamos,
quedan en segundo lugar.
- MICHELLE: Sí.
231
00:07:43,724 --> 00:07:46,103
75, 75.
232
00:07:46,206 --> 00:07:47,758
Dylan tiene 18 años.
233
00:07:47,862 --> 00:07:49,413
- Ni siquiera le dolerá mañana.
- MICHELLE: No.
234
00:07:49,517 --> 00:07:51,275
- No tenemos tiempo
para pensar en ello.
- Es parte del juego.
235
00:07:51,379 --> 00:07:53,137
MICHELLE:
Parte del juego.
236
00:07:53,241 --> 00:07:55,862
♪ ♪
237
00:08:10,034 --> 00:08:11,793
Recojamos algunas uvas.
238
00:08:12,758 --> 00:08:14,689
MICHELLE:
Les aplastas las uvas.
239
00:08:14,793 --> 00:08:16,862
MATE:
nunca lo he hecho
algo como esto.
240
00:08:16,965 --> 00:08:19,965
Sabes, no lo haré
rechazar un buen vino,
241
00:08:20,068 --> 00:08:21,724
pero yo no soy como,
un gran amante del vino.
242
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
- Aquí está la flecha.
- Sí.
243
00:08:26,103 --> 00:08:26,965
- ANN-MARIE: Justo aquí.
- RILEY: Perfecto.
244
00:08:27,068 --> 00:08:27,965
DYLAN:
Aparcamiento. Aparcamiento de carrera.
245
00:08:28,068 --> 00:08:29,413
- DOUG: Ah. Ahí vamos.
- Sí.
246
00:08:29,517 --> 00:08:31,379
DAISHA:
No nos quedemos estancados.
247
00:08:31,482 --> 00:08:32,931
Esto está muy embarrado.
248
00:08:33,034 --> 00:08:34,103
Daltón:
Oh.
249
00:08:34,206 --> 00:08:36,896
"¿Quién está listo?
¿Para aplastar este obstáculo?
250
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Aplastar. Tú.
251
00:08:38,103 --> 00:08:39,482
Dalton quiere aplastarlo.
252
00:08:39,586 --> 00:08:40,655
Papá, lo tienes.
253
00:08:40,758 --> 00:08:42,241
- Creo que debería hacerlo.
- Está bien, lo tienes.
254
00:08:42,344 --> 00:08:43,275
[jadeos]
255
00:08:43,379 --> 00:08:44,275
RILEY:
Entonces bajamos,
256
00:08:44,379 --> 00:08:46,724
y era esta hermosa granja.
257
00:08:46,827 --> 00:08:48,068
no habia tortugas
que vi, por cierto.
258
00:08:48,172 --> 00:08:49,689
- Nada de tortugas.
- Me echó.
259
00:08:49,793 --> 00:08:51,413
- ANN-MARIE: 50 libras. Bueno.
- RILEY: ¿50 libras?
260
00:08:51,517 --> 00:08:52,517
[Dalton jadea]
261
00:08:52,620 --> 00:08:53,448
DYLAN:
Dios, nos dieron 100, hombre.
262
00:08:53,551 --> 00:08:54,482
DOUG:
Dios mío.
263
00:08:54,586 --> 00:08:55,827
Gracias, Matt y Michelle.
264
00:08:55,931 --> 00:08:56,827
DAISHA:
75.
265
00:08:56,931 --> 00:08:58,137
[Andrea jadea]
266
00:08:58,241 --> 00:08:59,241
ANUARIO:
¿Estás bien?
267
00:08:59,344 --> 00:09:00,931
- [risas]: Estamos bien.
- ANUAR: ¡Vaya!
268
00:09:01,034 --> 00:09:02,103
ANDREA:
Dios mío.
269
00:09:02,206 --> 00:09:03,793
Estamos realmente deslizándonos
en este desafío
270
00:09:03,896 --> 00:09:04,793
por aquí.
271
00:09:04,896 --> 00:09:06,034
Ah...
272
00:09:06,137 --> 00:09:07,620
Nos dieron 100.
273
00:09:07,724 --> 00:09:08,724
Tienes esto, papá.
274
00:09:08,827 --> 00:09:10,793
Por primera vez,
Me di cuenta de que
275
00:09:10,896 --> 00:09:13,586
Matt y Michelle
nos vio como una amenaza.
276
00:09:13,689 --> 00:09:15,137
ANDREA:
¿Nos dieron 100 libras?
277
00:09:15,241 --> 00:09:17,172
Bien, hubo
absolutamente sin ton ni son.
278
00:09:17,275 --> 00:09:18,620
Literalmente, simplemente, como...
279
00:09:18,724 --> 00:09:20,275
ANDREA:
No te creo.
No lo sé, niña.
280
00:09:21,310 --> 00:09:24,172
100 libras
a Pops y mi papá está loco.
281
00:09:24,275 --> 00:09:25,275
¿Qué quieres decir con 100 libras?
282
00:09:25,379 --> 00:09:26,689
- Sí, nos dan 100 libras.
-Ah.
283
00:09:26,793 --> 00:09:28,655
creo que es una locura
para regalar a cualquiera.
284
00:09:28,758 --> 00:09:30,724
- DOUG: Vamos, Dylan.
- DAISHA: Tienes esto, Dalt.
285
00:09:30,827 --> 00:09:32,793
- [gemidos]
- Maldita sea, tenemos 100 libras.
286
00:09:32,896 --> 00:09:34,068
Sí, nosotros también.
287
00:09:34,172 --> 00:09:36,000
- Es terrible.
- Sí, es un juego.
288
00:09:36,103 --> 00:09:37,655
[suspiros]
289
00:09:38,724 --> 00:09:40,413
DYLAN:
Ah, gracias por los 100, Matt.
290
00:09:40,517 --> 00:09:42,034
MATE:
Es un negocio, nunca personal.
291
00:09:42,137 --> 00:09:43,724
DYLAN:
No, lo entiendo, hombre.
292
00:09:43,827 --> 00:09:45,758
No odies al jugador.
293
00:09:45,862 --> 00:09:47,034
Odio el juego.
294
00:09:47,137 --> 00:09:48,137
MICHELLE:
Tienes esto.
295
00:09:48,241 --> 00:09:49,275
Lo estás haciendo genial.
296
00:09:49,379 --> 00:09:51,793
[jadeando]
297
00:09:54,172 --> 00:09:55,896
Eres fenomenal.
298
00:09:56,000 --> 00:09:57,448
- ¡Tú lo pones en marcha!
- [jadeando]: Esto es...
299
00:09:57,551 --> 00:09:59,965
Esto es bastante sencillo.
300
00:10:04,137 --> 00:10:05,275
Entiendo.
301
00:10:06,310 --> 00:10:08,827
volviendo a salir
para mi segunda caja.
302
00:10:08,931 --> 00:10:11,241
JAVI: Creo que casi todos los equipos
está delante de nosotros ahora mismo,
303
00:10:11,344 --> 00:10:12,551
pero está bien.
304
00:10:12,655 --> 00:10:14,689
realmente estoy esperando
que la gente se pierde hoy.
305
00:10:14,793 --> 00:10:16,379
- Bueno, nosotros no, todos los demás.
- [risas]
306
00:10:16,482 --> 00:10:18,586
- La gente, no nosotros.
- Nosotros no. No somos personas.
307
00:10:18,689 --> 00:10:21,000
SARAN:
Íbamos hacia el sur,
308
00:10:21,103 --> 00:10:22,724
cual es la direccion
que tenemos que irnos.
309
00:10:22,827 --> 00:10:24,965
- DAFINA: Sí.
- Pero ahora vamos...
310
00:10:27,000 --> 00:10:28,862
DAFINA:
Quizás tengamos que dar la vuelta.
311
00:10:28,965 --> 00:10:31,000
vamos a tener
algunas compensaciones que hacer.
312
00:10:31,103 --> 00:10:32,448
SARÁN:
Esto es más que
313
00:10:32,551 --> 00:10:33,689
- una noción.
- DAFINA: Sí.
314
00:10:33,793 --> 00:10:35,448
Esto es una locura.
315
00:10:35,551 --> 00:10:37,379
JUANA:
¿Vamos en la dirección equivocada?
316
00:10:37,482 --> 00:10:40,758
si, estoy buscando
en el mapa, pero, um...
317
00:10:40,862 --> 00:10:43,689
¿Hemos reiniciado el odómetro?
318
00:10:43,793 --> 00:10:46,413
No tengo ni idea
Incluso donde está el odómetro.
319
00:10:47,793 --> 00:10:49,448
- CONNER: Maldita sea.
Asiento del conductor. Vamos.
- GARRETT: Está bien. Aquí vamos.
320
00:10:49,551 --> 00:10:50,517
75 libras.
321
00:10:50,620 --> 00:10:52,103
Así es.
322
00:10:52,206 --> 00:10:53,379
- Eso es muy amable de su parte.
- ¿Sabes que? Eso no está mal.
323
00:10:53,482 --> 00:10:55,172
Está bien, está bien.
324
00:10:55,275 --> 00:10:56,344
Hola, hola.
¿Cómo están?
325
00:10:56,448 --> 00:10:57,724
Lo logramos. Vamos.
Hola, hola.
326
00:10:57,827 --> 00:10:59,103
Oh.
327
00:10:59,206 --> 00:11:00,620
Lo voy a probar.
328
00:11:00,724 --> 00:11:01,689
Quiero probarlo.
329
00:11:01,793 --> 00:11:04,275
CONNER:
Estoy apareciendo aquí mismo.
330
00:11:04,379 --> 00:11:05,551
RILEY:
Quiero intentar tomar al menos
331
00:11:05,655 --> 00:11:08,172
cantidad de viajes,
en cuanto a estrategia, como puedo.
332
00:11:08,275 --> 00:11:09,344
Se ven bonitos y maduros.
333
00:11:09,448 --> 00:11:10,482
Probablemente podría comer un poco.
334
00:11:11,482 --> 00:11:12,827
Un par más,
y luego voy a subir.
335
00:11:12,931 --> 00:11:14,793
- DOUG: Vamos, D.
- [aplaudiendo]
336
00:11:18,620 --> 00:11:20,206
Papá, tienes esto.
337
00:11:21,172 --> 00:11:23,482
No sé si necesito
para sacarlos de los tallos.
338
00:11:23,586 --> 00:11:25,137
No es sencillo.
339
00:11:25,241 --> 00:11:27,241
Es difícil.
340
00:11:28,413 --> 00:11:29,827
- Vamos a hacerlo.
- Vamos a hacerlo.
341
00:11:29,931 --> 00:11:32,241
Oh. Oh. Oh.
342
00:11:32,344 --> 00:11:33,586
[jadeando]
343
00:11:33,689 --> 00:11:35,034
Está bien.
344
00:11:35,137 --> 00:11:37,551
ANDREA:
Oh, el lo esta haciendo
sobre la cosa.
345
00:11:38,724 --> 00:11:40,689
No va al cubo.
346
00:11:40,793 --> 00:11:42,689
Ah.
347
00:11:43,689 --> 00:11:44,965
Buscar a tientas.
348
00:11:45,068 --> 00:11:46,275
DAISHA:
¡Buen trabajo, Dalton!
349
00:11:46,379 --> 00:11:47,620
¡Papá, vamos!
350
00:11:47,724 --> 00:11:49,793
Él no se da cuenta
no va al cubo.
351
00:11:49,896 --> 00:11:50,793
DOUG:
¡Vamos, Dylan!
352
00:11:50,896 --> 00:11:52,482
ANDREA:
Dios mío.
353
00:11:53,482 --> 00:11:55,206
MICHELLE:
Ponlo en marcha.
354
00:11:55,310 --> 00:11:56,448
Ve, ve.
355
00:11:56,551 --> 00:11:57,586
Ir.
356
00:11:59,413 --> 00:12:01,413
Oh. Oh.
357
00:12:01,517 --> 00:12:03,137
Oh, esta cosa tiene
todo tipo de movimiento hacia él.
358
00:12:03,241 --> 00:12:04,827
Lindo.
359
00:12:04,931 --> 00:12:05,827
Y...
360
00:12:05,931 --> 00:12:07,068
Matt y Michelle. Ahí tienes.
361
00:12:07,172 --> 00:12:08,482
- Tuvimos mucha suerte.
- Impresionante.
362
00:12:08,586 --> 00:12:09,655
- 50 libras.
- Impresionante.
363
00:12:09,758 --> 00:12:10,896
- Eso no es tan malo.
- JAVI: Vale, bien.
364
00:12:11,000 --> 00:12:14,241
voy a recibir un cheque
sólo para ver dónde estoy.
365
00:12:14,344 --> 00:12:16,586
¡Ten cuidado! ¡Lento!
366
00:12:16,689 --> 00:12:17,758
¡Agradable y lento!
367
00:12:17,862 --> 00:12:19,413
[jadeando]
368
00:12:19,517 --> 00:12:20,965
Compruébalo.
369
00:12:26,379 --> 00:12:27,931
- Sí. Sí, lo hiciste.
-MATA: Gracias. Gracias.
370
00:12:28,034 --> 00:12:29,103
- Gracias.
- MICHELLE: ¡Vamos!
371
00:12:29,206 --> 00:12:30,689
- ¡Vamos!
- Muchas gracias.
372
00:12:30,793 --> 00:12:32,827
- Gracias. Está bien.
-Bravo.
373
00:12:32,931 --> 00:12:34,517
Está bien, vámonos.
374
00:12:34,620 --> 00:12:35,862
- Bueno.
- Lo hiciste genial.
375
00:12:35,965 --> 00:12:37,241
- Bien hecho.
- [sollozos]
376
00:12:37,344 --> 00:12:38,344
Información de ruta.
377
00:12:38,448 --> 00:12:40,620
KEOGHAN:
Los equipos ahora deben conducir solos
378
00:12:40,724 --> 00:12:42,620
a los Instituti i Artit
Kulinar Real
379
00:12:42,724 --> 00:12:45,517
para conocer su siguiente pista.
380
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
- Vámonos.
- Está bien.
381
00:12:46,724 --> 00:12:48,241
tenemos
para saber dónde está eso.
382
00:12:48,344 --> 00:12:49,896
- [jadeando]
- MICHELLE: Está bien.
383
00:12:50,000 --> 00:12:51,413
Gran trabajo.
384
00:12:52,620 --> 00:12:54,241
La gente estaba enojada conmigo.
385
00:12:54,344 --> 00:12:55,275
MATE:
¿Por qué?
386
00:12:55,379 --> 00:12:56,413
"Oh, ¿en serio? ¿Me diste 100?"
387
00:12:56,517 --> 00:12:57,689
¿Crees que tengo tiempo?
388
00:12:57,793 --> 00:12:59,068
- ¿Pensar en, como, qué...?
- Yo...
389
00:12:59,172 --> 00:13:00,103
¿Quién estaba molesto?
390
00:13:00,206 --> 00:13:01,551
- MICHELLE: Andrea.
- Sal de aquí.
391
00:13:01,655 --> 00:13:03,344
Yo digo: "Cualquiera va a
estar enojado, sin embargo,
392
00:13:03,448 --> 00:13:05,000
- a 100." Como...
-MATA: Está bien.
393
00:13:05,103 --> 00:13:06,655
- Cualquiera se enojará.
- Y si alguien
dice cualquier otra cosa,
394
00:13:06,758 --> 00:13:08,931
Voy a decir: "¿Sabes qué?
¿Podría haber evitado todo eso?
395
00:13:09,034 --> 00:13:10,586
Si llegaste primero."
396
00:13:12,034 --> 00:13:15,862
Ya sabes, no mucho
Puedo hacer con tener que hacer 100.
397
00:13:15,965 --> 00:13:17,586
No estoy contento con eso, pero...
398
00:13:17,689 --> 00:13:19,551
Haré el trabajo que tengo que hacer.
399
00:13:19,655 --> 00:13:21,827
- 75.
- 75.
400
00:13:21,931 --> 00:13:23,448
No, hermano, necesitas más.
401
00:13:23,551 --> 00:13:25,034
Lo entendiste. No te rindas.
402
00:13:25,137 --> 00:13:26,655
- Necesito llenarlo. Uno más.
- DAISHA: Lo estás haciendo muy bien.
403
00:13:27,793 --> 00:13:29,448
¿Bebo mucho vino?
404
00:13:29,551 --> 00:13:31,206
Hay un bien y un mal
respuesta a eso,
405
00:13:31,310 --> 00:13:33,862
y la respuesta es sí.
406
00:13:33,965 --> 00:13:36,931
Ahora bebo
mucho buen vino?
407
00:13:37,034 --> 00:13:38,241
No.
408
00:13:40,827 --> 00:13:42,000
DYLAN:
Está bien.
409
00:13:42,965 --> 00:13:44,862
- Cuánto cuesta...?
- No. Sigue adelante.
410
00:13:44,965 --> 00:13:45,931
DYLAN:
37?
411
00:13:46,034 --> 00:13:47,241
Bueno.
412
00:13:47,344 --> 00:13:49,655
Todos ustedes, mi papá ha estado
ahí abajo durante mucho tiempo.
413
00:13:53,862 --> 00:13:55,655
RILEY:
¿Estás bien, Anuar?
414
00:13:55,758 --> 00:13:57,827
ANUARIO:
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Es simplemente súper resbaladizo.
415
00:14:00,793 --> 00:14:02,137
Me siento agotado.
416
00:14:04,000 --> 00:14:05,241
Es más difícil de lo que parece.
417
00:14:08,965 --> 00:14:10,448
[jadeando]
418
00:14:13,137 --> 00:14:14,620
mi papa lo esta moliendo
en la tabla de madera.
419
00:14:14,724 --> 00:14:15,793
- Ni siquiera es
yendo al barril.
- ¡Tienes esto, cariño!
420
00:14:15,896 --> 00:14:18,241
ANUARIO:
La manivela es muy dura,
421
00:14:18,344 --> 00:14:20,000
Supongo,
debido a los tallos.
422
00:14:20,103 --> 00:14:21,344
Sólo, eh...
423
00:14:21,448 --> 00:14:22,931
ponlo en marcha...
424
00:14:23,034 --> 00:14:24,931
lentamente.
425
00:14:25,034 --> 00:14:26,448
Pensé que era solo el jugo.
426
00:14:26,551 --> 00:14:27,827
Solo jugo.
427
00:14:29,448 --> 00:14:31,000
[suspiros]
428
00:14:32,862 --> 00:14:35,103
ANDREA:
No. No. Oh, Dios mío.
429
00:14:35,206 --> 00:14:36,379
Él lo está poniendo
todos al suelo.
430
00:14:36,482 --> 00:14:38,482
Ah...
431
00:14:38,586 --> 00:14:40,034
ANUARIO:
¿Ves?
432
00:14:40,137 --> 00:14:41,482
ANDREA:
Dios mío.
433
00:14:48,379 --> 00:14:50,172
ANDREA:
¡Papá!
434
00:14:52,000 --> 00:14:54,517
Él simplemente lo puso todo
al suelo.
435
00:14:54,620 --> 00:14:56,655
Literalmente voy a llorar.
Todavía estamos en cero.
436
00:14:56,758 --> 00:14:58,724
ANUAR:
Estoy muy frustrado.
437
00:14:59,758 --> 00:15:02,000
RILEY:
Anuar, saca tu tabla.
438
00:15:02,103 --> 00:15:03,965
Saca el tablero.
439
00:15:04,068 --> 00:15:05,689
Bueno.
440
00:15:05,793 --> 00:15:07,689
ANDREA:
Dios mío.
441
00:15:07,793 --> 00:15:09,586
ANUARIO:
Está bien. ¿Estás seguro, Riley?
442
00:15:09,689 --> 00:15:11,000
RILEY:
Soy positivo. Te entendí.
443
00:15:11,103 --> 00:15:13,241
Decidí ayudar a Anuar
444
00:15:13,344 --> 00:15:15,448
porque es alguien que
Nos encanta y queremos trabajar con ellos.
445
00:15:15,551 --> 00:15:16,689
Dios mío. Gracias.
446
00:15:16,793 --> 00:15:18,103
ANN-MARIE:
son otro
447
00:15:18,206 --> 00:15:19,448
relación padre-hijo,
448
00:15:19,551 --> 00:15:20,793
y sabemos cuánto significa eso.
449
00:15:20,896 --> 00:15:22,689
Estaba tomando el jugo
450
00:15:22,793 --> 00:15:25,344
pero ahora me doy cuenta
que no es el jugo.
451
00:15:25,448 --> 00:15:29,000
Es todo...
todo muy aplastado.
452
00:15:29,103 --> 00:15:30,724
Entonces eso tiene más sentido.
453
00:15:30,827 --> 00:15:33,206
Todo el peso aquí.
454
00:15:33,310 --> 00:15:34,344
ANDREA:
Gracias.
455
00:15:34,448 --> 00:15:35,655
[pantalones]:
Muy bien.
456
00:15:35,758 --> 00:15:37,517
Perdí mucho.
457
00:15:42,172 --> 00:15:43,517
- Sí, lo hiciste.
- Sí.
458
00:15:43,620 --> 00:15:45,413
- Felicitaciones. Bravo.
- Gracias.
459
00:15:45,517 --> 00:15:46,758
"Conduce tú mismo
460
00:15:46,862 --> 00:15:48,482
"a los Instituti i Artit
Kulinar Real
461
00:15:48,586 --> 00:15:50,241
para encontrar tu siguiente pista."
462
00:15:54,241 --> 00:15:55,724
Dalton está en la estación equivocada.
463
00:15:56,758 --> 00:15:57,827
[jadeando]
464
00:15:57,931 --> 00:15:59,965
DAISHA:
Daltón.
465
00:16:00,068 --> 00:16:01,862
- No puedo decir nada.
- Mm-mm.
466
00:16:01,965 --> 00:16:03,310
¿Cómo están tus uvas?
¿Dalton?
467
00:16:03,413 --> 00:16:04,689
Estoy llegando allí.
468
00:16:04,793 --> 00:16:06,310
- CONNER: Se ve bien.
- [Dalton se ríe]
469
00:16:06,413 --> 00:16:08,137
- [exhala bruscamente]
- Dalton se confundió
en las estaciones,
470
00:16:08,241 --> 00:16:09,448
y en lugar de hacer uvas
471
00:16:09,551 --> 00:16:12,000
en su propio barril,
él acaba de hacer un todo
472
00:16:12,103 --> 00:16:15,068
- caja en la de mi papá.
- [gruñidos]
473
00:16:15,172 --> 00:16:16,793
es una pena no poder
decir cualquier cosa.
474
00:16:16,896 --> 00:16:18,310
[gruñidos]
475
00:16:18,413 --> 00:16:19,655
Ah, sí, cariño.
476
00:16:19,758 --> 00:16:21,068
DAISHA:
Oh, Dios mío.
477
00:16:21,172 --> 00:16:22,551
JOANA:
Estamos buscando, eh,
478
00:16:22,655 --> 00:16:24,172
- la localidad de Mullet.
- Salmonete.
479
00:16:24,275 --> 00:16:25,896
- JOANNA: Ah, ahí está.
- Sí, sí, sí.
480
00:16:27,655 --> 00:16:28,655
Llegamos hasta aquí.
481
00:16:28,758 --> 00:16:29,862
Guau. ¿Cómo llegamos?
482
00:16:29,965 --> 00:16:31,310
- ¿Hasta la costa?
- ALI: Espera.
483
00:16:31,413 --> 00:16:33,000
Noroeste. Gracias.
484
00:16:33,103 --> 00:16:34,758
- Gracias.
-JOANNA: Muchas gracias.
485
00:16:34,862 --> 00:16:36,413
Bromeamos
que queríamos empezar hoy
486
00:16:36,517 --> 00:16:37,620
con un déficit de dos goles.
487
00:16:37,724 --> 00:16:38,827
Ya sabes, ¿como en un partido de fútbol?
488
00:16:38,931 --> 00:16:40,517
Significa que ya estas
abajo dos cero
489
00:16:40,620 --> 00:16:41,896
cuando comienza el juego.
490
00:16:42,000 --> 00:16:43,413
Así es como
Queríamos empezar esta etapa.
491
00:16:43,517 --> 00:16:44,482
[ambos ríen]
492
00:16:44,586 --> 00:16:46,379
ALI:
Oh, maldita sea.
493
00:16:46,482 --> 00:16:48,034
- ANDREA: ¡Vamos, papá!
¡No te rindas!
- [aplaudiendo]
494
00:16:48,137 --> 00:16:49,517
No pares. Sigue adelante.
495
00:16:49,620 --> 00:16:50,931
DALTON:
Creo que Anuar
496
00:16:51,034 --> 00:16:52,965
está haciendo todo lo posible en este momento,
497
00:16:53,068 --> 00:16:55,724
pero esto es bastante físicamente
exigente, incluso para mí.
498
00:16:55,827 --> 00:16:56,758
¿Están todos listos para ver esto?
499
00:16:56,862 --> 00:16:58,206
Dalton está a punto de enloquecer.
500
00:16:58,310 --> 00:17:00,379
[jadeando]
501
00:17:00,482 --> 00:17:01,655
¿Está en el mío?
502
00:17:03,655 --> 00:17:05,206
[jadeando]
503
00:17:06,517 --> 00:17:07,689
DAISHA:
Tienes esto.
504
00:17:07,793 --> 00:17:08,896
No te rindas.
505
00:17:09,862 --> 00:17:11,551
¡No te rindas, Dalton!
506
00:17:11,655 --> 00:17:13,551
Está bien, Dalton.
No te rindas.
507
00:17:13,655 --> 00:17:15,034
- DAISHA: Está bien, cariño.
Lo entendiste.
- Es confuso porque...
508
00:17:15,137 --> 00:17:16,103
DAISHA:
No te rindas.
509
00:17:16,206 --> 00:17:18,034
...pensé
Ese fue un segundo barril.
510
00:17:18,137 --> 00:17:19,586
Mira, seré honesto, lo estaba
511
00:17:19,689 --> 00:17:20,793
no pensar con claridad.
512
00:17:20,896 --> 00:17:22,448
Me quedé sin aliento,
y pensé que era
513
00:17:22,551 --> 00:17:23,931
en mi barril.
514
00:17:24,034 --> 00:17:25,827
Me gustaría poder poner
mi mochila ahí o algo
515
00:17:25,931 --> 00:17:27,034
para saber cuál es cuál.
516
00:17:27,137 --> 00:17:28,517
Anuar tenía su chaqueta al lado.
517
00:17:28,620 --> 00:17:29,724
DALTON:
no lo sabia
esa era su chaqueta.
518
00:17:29,827 --> 00:17:31,172
Ni siquiera lo hice
ver la chaqueta de Anuar.
519
00:17:31,275 --> 00:17:32,551
DAISHA:
La chaqueta de Anuar.
estaba justo al lado,
520
00:17:32,655 --> 00:17:35,034
y te acercaste a ello
y empezaste a llenarlo.
521
00:17:35,137 --> 00:17:37,137
Y yo estaba como...
522
00:17:37,241 --> 00:17:39,517
DALTON:
Mi cerebro no estaba pensando.
523
00:17:39,620 --> 00:17:41,965
Todavía estamos en esto.
524
00:17:42,068 --> 00:17:43,758
"¿Quién está listo?
¿Para aplastar este obstáculo?
525
00:17:43,862 --> 00:17:45,241
- Soy.
- Eres.
526
00:17:45,344 --> 00:17:46,241
DAFINA:
En Marruecos,
527
00:17:46,344 --> 00:17:47,724
Me torcí el tendón de la corva.
528
00:17:47,827 --> 00:17:48,896
Pero esta pierna,
529
00:17:49,000 --> 00:17:49,931
Me siento bien.
530
00:17:50,034 --> 00:17:51,000
Estaré bien.
531
00:17:51,103 --> 00:17:52,620
- SARAN: Saran. 75 libras.
- 75 libras.
532
00:17:52,724 --> 00:17:53,620
SARÁN:
Maldita sea.
533
00:17:53,724 --> 00:17:55,000
Aplasta esas uvas, G.
534
00:17:56,000 --> 00:17:57,068
¡Vamos, Javi!
535
00:17:57,172 --> 00:17:59,241
- ¡Vamos!
- Bueno.
536
00:17:59,344 --> 00:18:00,655
¿Cuanto necesitas?
537
00:18:00,758 --> 00:18:02,310
Necesito 50.
538
00:18:02,413 --> 00:18:03,413
Oh, lo siento, hermano.
539
00:18:03,517 --> 00:18:05,413
Todavía necesito un poco más.
540
00:18:05,517 --> 00:18:07,103
Casi terminado.
541
00:18:07,206 --> 00:18:08,517
- ALI: Ah, espera.
Salmonete está a la derecha.
- JOANNA: Ay, salmonete.
542
00:18:08,620 --> 00:18:10,827
El asiento del conductor está delante, ¿verdad?
543
00:18:17,931 --> 00:18:18,931
ANUARIO:
Compruébalo.
544
00:18:19,034 --> 00:18:20,827
HOMBRE:
¿Crees que lo has conseguido esta vez?
545
00:18:20,931 --> 00:18:22,034
- Creo que sí.
- Bueno, bien.
546
00:18:22,137 --> 00:18:23,793
¡Vamos, papá!
547
00:18:23,896 --> 00:18:25,000
- HOMBRE: ¿Cuánto necesitas?
- ANUAR: 100.
548
00:18:25,103 --> 00:18:26,620
- HOMBRE: ¿100?
- ANDREA: Sí, por favor.
549
00:18:26,724 --> 00:18:27,620
Por favor.
550
00:18:27,724 --> 00:18:30,379
Ay dios mío. Eso es exactamente 100.
551
00:18:30,482 --> 00:18:32,034
- Felicitaciones.
- ANDREA: ¡Sí! ¡Sí, papá!
552
00:18:32,137 --> 00:18:33,551
- ¡Buen trabajo! ¡Sí!
- Gracias.
553
00:18:33,655 --> 00:18:34,965
Sabía que podías hacerlo. Vamos.
554
00:18:35,068 --> 00:18:36,689
¡Sí!
555
00:18:36,793 --> 00:18:39,000
- HOMBRE: ¿Cuánto necesitas, hermano?
- 75.
556
00:18:40,758 --> 00:18:42,103
[risas]
557
00:18:43,448 --> 00:18:44,379
Sí, lo hiciste.
558
00:18:44,482 --> 00:18:45,689
- Felicitaciones.
- Vamos.
559
00:18:45,793 --> 00:18:47,034
- ¡Sí, bebé!
- ¡Sí!
560
00:18:47,137 --> 00:18:48,310
- Sí, te mereces más, hermano.
- Muchas gracias.
561
00:18:48,413 --> 00:18:49,793
- Ayudaste a los demás...
- Se lo agradezco.
562
00:18:49,896 --> 00:18:51,551
- Sí, gracias.
- Vámonos, vámonos.
563
00:18:51,655 --> 00:18:52,862
Anuar, me debes cinco dólares.
564
00:18:52,965 --> 00:18:54,137
- [risas]
- Lo sé.
565
00:18:54,241 --> 00:18:55,448
Sí, gracias, Dalton.
566
00:18:55,551 --> 00:18:56,551
- [risas]
- Dios mío.
567
00:18:56,655 --> 00:18:57,724
- Lo siento, pero.
- Está bien.
568
00:18:58,724 --> 00:18:59,793
DYLAN:
Compruébalo.
569
00:18:59,896 --> 00:19:02,275
- HOMBRE: ¿Cuánto necesitas? 100?
- 100.
570
00:19:04,379 --> 00:19:05,689
- Felicitaciones.
-DYLAN: Sí.
571
00:19:05,793 --> 00:19:07,793
- ¡Sí! ¡Vamos!
- DOUG: ¡Sí! ¡Attaboy!
572
00:19:07,896 --> 00:19:08,931
Gracias, gracias.
573
00:19:09,034 --> 00:19:11,103
- Attaboy, Dylan.
- [Dylan jadeando]
574
00:19:11,206 --> 00:19:12,827
¡100 libras!
575
00:19:12,931 --> 00:19:15,379
DAFINA:
Oh, este es bonito y tupido.
576
00:19:15,482 --> 00:19:17,931
JAVI: Creo que si Ali y Joanna
aparecer en algún momento pronto,
577
00:19:18,034 --> 00:19:19,931
van a explotar
su Pase Express.
578
00:19:20,034 --> 00:19:21,689
DAFINA:
Ah, sí, sí, sí.
579
00:19:21,793 --> 00:19:26,172
Necesito conseguir tantas uvas
como pueda, tan rápido como pueda.
580
00:19:26,275 --> 00:19:28,000
Dame 75, ¿quieres?
581
00:19:28,103 --> 00:19:30,103
- HOMBRE: Sí, 76.
-CONNER: Sí. Gracias.
582
00:19:30,206 --> 00:19:31,793
- Felicitaciones, hermano.
- Gracias, señor.
583
00:19:31,896 --> 00:19:32,827
GARRETT:
Vamos, Conner.
584
00:19:32,931 --> 00:19:34,068
Lo que estás mirando...
585
00:19:34,172 --> 00:19:35,275
Tienes esto, Javi.
586
00:19:35,379 --> 00:19:36,862
...es de esperar
El último viaje de Javi.
587
00:19:38,241 --> 00:19:39,655
[gemidos]
588
00:19:39,758 --> 00:19:41,620
"¿Quién está listo para aplastar...?
esta barricada?"
589
00:19:41,724 --> 00:19:44,206
Soy. Juana
Voy a aplastar este obstáculo.
590
00:19:44,310 --> 00:19:45,379
Oh, Ali y Joanna.
Acabo de llegar.
591
00:19:45,482 --> 00:19:47,034
Bueno.
592
00:19:47,137 --> 00:19:49,206
- 100 libras, sí. Bueno.
-ALI: Sí.
593
00:19:49,310 --> 00:19:50,206
JOANNA: Vamos a
juega el Pase Express.
594
00:19:50,310 --> 00:19:51,551
[cepas]
595
00:19:51,655 --> 00:19:53,413
HOMBRE:
¿Cuánto necesitas, hermano?
596
00:19:53,517 --> 00:19:54,758
JAVI:
50.
597
00:19:54,862 --> 00:19:56,827
50. Lo hiciste.
598
00:19:56,931 --> 00:19:58,103
- Felicitaciones.
- [aplausos]
599
00:19:58,206 --> 00:20:00,448
ERIN: Javi, si, vámonos,
¡vamos, vamos!
600
00:20:00,551 --> 00:20:02,965
-Bravo, bravo.
- Gracias. Bravo.
601
00:20:03,068 --> 00:20:04,448
ERÍN:
Buen trabajo. Vamos.
602
00:20:04,551 --> 00:20:06,206
- Felicitaciones.
- Gracias.
603
00:20:06,310 --> 00:20:07,965
Sí. Así de fácil para ti. [risas]
604
00:20:12,000 --> 00:20:13,103
SARÁN:
¡Vamos, G!
605
00:20:13,206 --> 00:20:15,206
Necesito pesarlo.
606
00:20:16,241 --> 00:20:18,310
Woo-hoo. ¡Uu-u-uu!
607
00:20:18,413 --> 00:20:19,931
DAFINA:
35.
608
00:20:21,551 --> 00:20:24,517
Tal vez la gente se perdió conduciendo
al siguiente control o desvío.
609
00:20:25,586 --> 00:20:28,068
MICHELLE:
No estoy tan seguro de que estemos
610
00:20:28,172 --> 00:20:29,068
yendo por el camino correcto.
611
00:20:29,172 --> 00:20:31,586
es tan duro
sin GPS.
612
00:20:31,689 --> 00:20:33,724
Mamá, ¿estamos seguros?
¿Vamos por el camino correcto?
613
00:20:33,827 --> 00:20:35,724
ANDREA:
Estamos un poco perdidos ahora mismo.
614
00:20:35,827 --> 00:20:37,448
Las señales no eran... no están claras.
615
00:20:37,551 --> 00:20:39,000
Mmm, es...
616
00:20:39,103 --> 00:20:40,655
no etiquetado. Es difícil.
617
00:20:40,758 --> 00:20:42,448
creo que nos vamos
el camino equivocado.
618
00:20:42,551 --> 00:20:44,862
Parece que estamos consiguiendo
más lejos de la autopista.
619
00:20:44,965 --> 00:20:46,310
Oh, vamos por el camino equivocado.
620
00:20:46,413 --> 00:20:47,827
- ¿Vamos por el camino equivocado?
- Vamos por el camino equivocado.
621
00:20:47,931 --> 00:20:51,275
Quiero decir, no es como,
súper terrible, pero es solo...
622
00:20:51,379 --> 00:20:52,965
DAISHA:
No, lo es. Es súper terrible.
623
00:20:54,310 --> 00:20:55,689
- JAVI: Solo-solo lento.
- Está bien.
624
00:20:55,793 --> 00:20:58,862
- Voy lento. Voy lento.
- Por favor.
625
00:20:58,965 --> 00:21:00,931
¡Lo tienes, Dafina!
626
00:21:01,034 --> 00:21:03,827
Espero 40 libras.
627
00:21:03,931 --> 00:21:05,620
Oh.
628
00:21:05,724 --> 00:21:07,137
Tengo 51 años.
629
00:21:07,241 --> 00:21:08,275
Los 50 de Saran
630
00:21:08,379 --> 00:21:09,862
pero hemos
Siempre he sido muy activo.
631
00:21:09,965 --> 00:21:11,344
Somos atletas D1.
632
00:21:11,448 --> 00:21:13,206
SARAN:
yo era entrenador personal
durante mucho tiempo.
633
00:21:13,310 --> 00:21:15,551
En realidad nunca he
dejó de entrenar
634
00:21:15,655 --> 00:21:16,655
familia y yo.
635
00:21:16,758 --> 00:21:18,068
DAFINA:
Espero que sea 40, G.
636
00:21:18,172 --> 00:21:20,068
SARÁN:
Creo que así será, seguro.
637
00:21:21,379 --> 00:21:23,103
[gemidos]
638
00:21:23,206 --> 00:21:24,172
[gruñidos]
639
00:21:24,275 --> 00:21:27,310
SARÁN:
Esta chica es ella-mujer de verdad.
640
00:21:27,413 --> 00:21:29,068
[esfuerzo]
641
00:21:30,310 --> 00:21:31,758
[jadeando]
642
00:21:31,862 --> 00:21:33,896
Estoy perdiendo mis bayas.
643
00:21:36,965 --> 00:21:38,344
Bien, allá vamos.
644
00:21:41,758 --> 00:21:43,172
SARÁN:
Mira lo que tenemos, G.
645
00:21:43,275 --> 00:21:45,379
DAFINA:
40 libras más es el objetivo.
646
00:21:45,482 --> 00:21:47,379
- HOMBRE: Creo que lo entendiste.
- DAFINA: Está bien.
647
00:21:49,103 --> 00:21:50,827
Muy bien, vamos.
648
00:21:50,931 --> 00:21:51,827
- HOMBRE: Sí.
- SARAN: ¡Sí!
649
00:21:51,931 --> 00:21:53,103
- HOMBRE: 82.
- DAFINA: Sí.
650
00:21:53,206 --> 00:21:54,517
- Felicitaciones.
- Gracias.
651
00:21:54,620 --> 00:21:55,862
¡Vaya! ¡Buen trabajo, G!
652
00:21:55,965 --> 00:21:57,482
- Gracias. Sí.
- SARAN: ¡Vaya!
653
00:21:57,586 --> 00:21:59,310
- Está bien.
- Chica, eso parecía muy difícil.
654
00:21:59,413 --> 00:22:01,103
- Chica.
- DAFINA [suspira]: Oh, hombre.
655
00:22:01,206 --> 00:22:03,034
- [el motor arranca]
- SARAN: Necesitábamos eso.
- DAFINA: Necesitábamos eso.
656
00:22:04,034 --> 00:22:05,034
SARÁN:
Está bien.
657
00:22:07,413 --> 00:22:08,344
Oh.
658
00:22:08,448 --> 00:22:10,241
DAFINA:
Tenemos que dar este giro.
659
00:22:10,344 --> 00:22:11,620
[ambos suspiran]
660
00:22:13,758 --> 00:22:15,103
- SARAN: Monstruo.
- DAFINA: Está bien, Saran.
661
00:22:15,206 --> 00:22:17,000
SARÁN:
Estamos estancados.
662
00:22:17,103 --> 00:22:18,103
DAFINA:
¿Tienes alguna idea?
663
00:22:18,206 --> 00:22:20,206
SARÁN:
No tengo una sola idea.
664
00:22:20,310 --> 00:22:22,862
¡Oh! ¿Qué demonios?
665
00:22:27,448 --> 00:22:29,137
[suspiros]
666
00:22:29,241 --> 00:22:31,206
Nada es sencillo.
667
00:22:32,758 --> 00:22:34,758
Y se está volviendo más profundo,
¿no es así?
668
00:22:36,103 --> 00:22:37,000
Oh, hombre.
669
00:22:37,103 --> 00:22:38,931
Estamos en el último lugar en este momento.
670
00:22:41,655 --> 00:22:42,862
Oh.
671
00:22:44,206 --> 00:22:45,241
DAFINA:
¡Sí!
672
00:22:46,896 --> 00:22:48,448
Espérame.
673
00:22:49,551 --> 00:22:51,482
MATE:
Ahora estamos cerca.
674
00:22:51,586 --> 00:22:52,620
MICHELLE:
Entra, lo veo.
675
00:22:52,724 --> 00:22:54,413
- Deténgase. Sí. Enorme.
- Estamos aquí.
676
00:22:54,517 --> 00:22:56,551
MATE:
Dios mío. Lo logramos.
677
00:22:56,655 --> 00:22:58,586
Estará como aquí.
678
00:22:58,689 --> 00:23:00,379
MICHELLE:
Sí.
679
00:23:00,482 --> 00:23:02,103
Barricada.
680
00:23:02,206 --> 00:23:04,000
- "¿Quién quiere implementarlo?"
- A mí. A mí.
681
00:23:04,103 --> 00:23:06,896
"Prepara un delicioso desayuno
pastelito llamado byrek."
682
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
- Vamos.
- Vamos.
683
00:23:10,103 --> 00:23:11,551
MATE:
Santa mierda.
684
00:23:11,655 --> 00:23:12,758
Esto es una locura.
685
00:23:12,862 --> 00:23:14,931
En otra Amazing Race por primera vez,
686
00:23:15,034 --> 00:23:16,896
los equipos están a punto de enfrentarse
687
00:23:17,000 --> 00:23:19,965
el segundo asiento del conductor
en el mismo tramo de la carrera.
688
00:23:20,068 --> 00:23:22,379
Michelle y Matt decidirán
689
00:23:22,482 --> 00:23:25,206
cuantos byrek
cada equipo tiene que hacer--
690
00:23:25,310 --> 00:23:28,241
ocho, 12 o 16.
691
00:23:29,275 --> 00:23:31,000
Después de extender la masa,
692
00:23:31,103 --> 00:23:33,172
los equipos deben llenar con precisión
693
00:23:33,275 --> 00:23:36,517
y doblar
este popular pastelito para el desayuno.
694
00:23:36,620 --> 00:23:39,103
Cuando el chef dice
ya están listos para el horno,
695
00:23:39,206 --> 00:23:40,862
Tendrán una pista.
696
00:23:40,965 --> 00:23:43,724
- MATT: Hay un ocho,
luego 12.
- MICHELLE: Uno ocho.
697
00:23:43,827 --> 00:23:45,068
AMBOS:
Y 16.
698
00:23:45,172 --> 00:23:46,827
- Vamos a hacer ocho.
- Sí.
699
00:23:46,931 --> 00:23:48,206
Sabíamos que nos estábamos entregando
700
00:23:48,310 --> 00:23:50,344
la menor cantidad de byrek
para desplegar.
701
00:23:50,448 --> 00:23:51,689
- Nos lo ganamos.
- Nos lo ganamos.
702
00:23:51,793 --> 00:23:54,931
16... 16.
703
00:23:55,034 --> 00:23:57,758
Una vez más, por si acaso
nuestro primer plan no funcionó...
704
00:23:57,862 --> 00:23:59,827
MATE:
Queríamos conseguir esos, uh,
705
00:23:59,931 --> 00:24:01,896
- esos Express Passes se agotan.
- MICHELLE: Queríamos impulsar
el expreso se desmaya.
706
00:24:02,000 --> 00:24:05,482
16. 12. 12.
707
00:24:05,586 --> 00:24:07,620
- ¿Qué?
- Podrías hacer un 16 aquí,
un 12 ahí.
708
00:24:07,724 --> 00:24:08,724
- ¿Sí?
- Sí.
709
00:24:08,827 --> 00:24:10,793
Muy bien,
¿Quieres cambiarlo?
710
00:24:10,896 --> 00:24:14,068
Matt eligió
para cambiar a los mejores.
711
00:24:14,172 --> 00:24:15,827
MATE:
Andrea empezó a quejarse
712
00:24:15,931 --> 00:24:18,103
con michelle
a primera hora.
713
00:24:18,206 --> 00:24:19,758
¿Nos dieron 100 libras?
714
00:24:19,862 --> 00:24:22,379
100 libras
a Pops y mi papá está loco.
715
00:24:22,482 --> 00:24:24,448
- Tenemos 100 libras.
- Sí, nosotros también.
716
00:24:24,551 --> 00:24:25,827
Es terrible.
717
00:24:25,931 --> 00:24:28,103
MATT: Oh, como si quisieras
quejarse de eso?
718
00:24:28,206 --> 00:24:29,655
- Vas a hacer
16 byreks ahora.
- [risas]
719
00:24:29,758 --> 00:24:31,344
MATE:
Y ahora puedes
Realmente lloriqueas, ¿de acuerdo?
720
00:24:31,448 --> 00:24:34,793
- Así que eso fue todo. Sí.
- Eres tan desagradable.
721
00:24:35,862 --> 00:24:38,000
- Hola. Toma tu pieza.
- [habla albanés]
722
00:24:38,103 --> 00:24:40,103
Un poquito de aceite.
723
00:24:40,206 --> 00:24:42,103
MICHELLE:
Bonito y delgado.
724
00:24:43,137 --> 00:24:44,379
Un poquito de queso.
725
00:24:45,413 --> 00:24:47,448
Esquina, esquina, pliegue.
726
00:24:47,551 --> 00:24:48,758
Bien, ¿dónde está la cocina?
727
00:24:48,862 --> 00:24:51,241
Pongámonos a cocinar.
728
00:24:51,344 --> 00:24:54,103
Entonces estamos haciendo ocho byrek.
729
00:24:54,206 --> 00:24:55,551
Dos.
730
00:24:55,655 --> 00:24:57,724
Empecé a hornear a una edad temprana.
731
00:24:57,827 --> 00:24:59,034
mi mamá siempre horneaba
conmigo y mi abuela.
732
00:24:59,137 --> 00:25:01,448
Y luego obtenemos queso.
733
00:25:01,551 --> 00:25:04,793
Durante la COVID,
Empecé a vender cosas horneadas.
734
00:25:04,896 --> 00:25:08,310
Como si estuviera ganando 13
hasta 17 pasteles cada semana.
735
00:25:08,413 --> 00:25:09,620
Hice nuestro pastel de bodas.
736
00:25:09,724 --> 00:25:11,275
Era enorme. Fue un pastel grande.
737
00:25:11,379 --> 00:25:13,000
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
738
00:25:13,103 --> 00:25:14,000
Necesito uno más.
739
00:25:14,103 --> 00:25:15,517
RILEY:
Hay un asiento del conductor.
740
00:25:15,620 --> 00:25:17,517
ANN-MARIE:
michelle y matt
he estado aquí.
741
00:25:17,620 --> 00:25:19,034
Doce.
742
00:25:19,137 --> 00:25:23,000
Tal vez he usado un rodillo,
en mi vida, tal vez una vez.
743
00:25:24,448 --> 00:25:25,896
¿Conoces esos?
galletas para cortar y hornear
744
00:25:26,000 --> 00:25:27,586
que obtienes
en las tiendas de comestibles?
745
00:25:27,689 --> 00:25:29,620
Esos son
las galletas favoritas de mis hijos.
746
00:25:29,724 --> 00:25:30,965
RILEY:
Yo y mi hermana
747
00:25:31,068 --> 00:25:33,103
no soporto el día de acción de gracias
Porque la comida no es buena.
748
00:25:33,206 --> 00:25:35,172
y te amo
con todo mi corazón y mi alma.
749
00:25:35,275 --> 00:25:36,413
- Eso es culpa de Nana.
- No.
750
00:25:36,517 --> 00:25:39,620
no puedo decir
Esto juega con mis puntos fuertes.
751
00:25:39,724 --> 00:25:41,448
voy a conseguir
Esto se comprobó primero.
752
00:25:42,413 --> 00:25:43,793
Controlar.
753
00:25:43,896 --> 00:25:44,862
Bienvenido.
754
00:25:44,965 --> 00:25:46,793
Nada bueno. Más grande.
755
00:25:46,896 --> 00:25:48,206
- Más grande. Seguro. Fácil.
- Más grande.
756
00:25:48,310 --> 00:25:49,413
Te tengo. Muchas gracias.
757
00:25:49,517 --> 00:25:50,758
Gracias, cocinero.
758
00:25:51,724 --> 00:25:52,689
DAISHA:
Estamos intentando encontrar
759
00:25:52,793 --> 00:25:55,827
el "Instituto de Arte"
Kulinar Real.
760
00:25:55,931 --> 00:25:57,793
Oh, hay un equipo.
Están pidiendo direcciones.
761
00:25:57,896 --> 00:25:59,862
- Sólo tenemos que seguir adelante.
- Está bien, está bien, está bien.
- Es cierto...
762
00:25:59,965 --> 00:26:03,241
Bien, nos reunimos con Daisha.
y Dalton, Anuar y Andrea.
763
00:26:03,344 --> 00:26:04,482
DYLAN:
¡Vaya! Bueno...
764
00:26:04,586 --> 00:26:06,206
Viaje para llegar aquí, hermano.
765
00:26:06,310 --> 00:26:07,758
Pero creo que ya casi llegamos.
766
00:26:07,862 --> 00:26:09,689
- Creo,
Creo que nos estamos acercando.
-CONNER: Sí.
767
00:26:11,103 --> 00:26:13,586
Nada bueno, nada bueno,
nada bueno, nada bueno.
768
00:26:13,689 --> 00:26:14,586
Muy bien.
769
00:26:14,689 --> 00:26:16,275
- Muy bien.
- Oh.
770
00:26:16,379 --> 00:26:17,586
Muy bien, lo tengo.
771
00:26:17,689 --> 00:26:19,103
- Gracias.
- Gracias.
772
00:26:19,206 --> 00:26:20,586
- Faleminderit.
- RILEY: Buen trabajo.
773
00:26:20,689 --> 00:26:22,344
MICHELLE:
Tengo uno.
774
00:26:23,344 --> 00:26:24,448
Nada bueno.
775
00:26:26,241 --> 00:26:27,172
Bien.
776
00:26:27,275 --> 00:26:29,103
Ah. Sí. Bueno.
777
00:26:30,103 --> 00:26:31,896
- Gracias. Muchas gracias.
- Buen trabajo, mamá.
778
00:26:32,000 --> 00:26:33,758
Ahora sabes qué hacer.
779
00:26:33,862 --> 00:26:36,586
MICHELLE:
El triángulo tenía que ser,
realmente simétrico.
780
00:26:36,689 --> 00:26:39,275
Como todo
tenía que ser parejo, grande.
781
00:26:39,379 --> 00:26:40,827
Sin pliegues adicionales, nada.
782
00:26:40,931 --> 00:26:41,827
Ahora, como,
783
00:26:41,931 --> 00:26:43,275
Sabía lo que tenía que hacer.
784
00:26:43,379 --> 00:26:47,482
Esto es salvaje y loco
pero, ya sabes, La carrera asombrosa.
785
00:26:47,586 --> 00:26:48,862
ANDREA:
Oh, ya lo veo.
786
00:26:48,965 --> 00:26:50,827
Allá arriba. Ahí mismo.
787
00:26:50,931 --> 00:26:52,206
Aparca en cualquier lugar aquí, supongo.
788
00:26:52,310 --> 00:26:53,827
Hay una señal de estacionamiento.
Vamos.
789
00:26:53,931 --> 00:26:55,724
voy a estacionar
justo al lado de este auto.
790
00:26:55,827 --> 00:26:57,620
Cierra el auto, toma las llaves.
791
00:26:57,724 --> 00:26:59,758
ANN-MARIE:
Los míos son demasiado grandes.
792
00:26:59,862 --> 00:27:02,172
Un poco menos de masa
podría ayudarme.
793
00:27:02,275 --> 00:27:04,103
Esto es lo mejor.
794
00:27:04,206 --> 00:27:05,724
- RILEY: Sí.
- MATT: Esperemos.
795
00:27:05,827 --> 00:27:07,344
Vamos, cocinero.
796
00:27:07,448 --> 00:27:09,551
COCINERO:
Muy lindo, lindo, lindo, lindo.
797
00:27:09,655 --> 00:27:11,758
- No está bien.
- Bien, ¿entonces rehacer eso?
798
00:27:12,793 --> 00:27:13,931
- RILEY: Sí.
- Bien.
799
00:27:14,034 --> 00:27:17,793
Bien, bien, bien, bien, bien.
800
00:27:17,896 --> 00:27:19,448
- Está bien.
- ¿Uno más?
801
00:27:19,551 --> 00:27:20,896
-RILEY: Bien. Una vez más.
- Sí, cocinero.
802
00:27:21,896 --> 00:27:22,862
Es un obstáculo nuevamente.
803
00:27:22,965 --> 00:27:24,758
- "¿Quién quiere implementarlo?" A mí.
- Tú.
804
00:27:24,862 --> 00:27:26,068
- Está bien, lo desplegaré.
- Dale la vuelta.
805
00:27:26,172 --> 00:27:28,448
- Supongo que lo desplegaré.
- Lo tienes de nuevo.
806
00:27:28,551 --> 00:27:29,620
DYLAN:
Amigo, dos asientos del conductor.
¿Estamos bromeando?
807
00:27:29,724 --> 00:27:31,241
Bien, 16 es el más alto.
808
00:27:31,344 --> 00:27:32,241
Esta vez conseguimos lo más alto.
809
00:27:32,344 --> 00:27:33,379
Dieciséis.
810
00:27:33,482 --> 00:27:34,551
- Nos acertaron con 16.
-CONNER: Sí.
811
00:27:34,655 --> 00:27:35,655
- 16, 16, 16.
- 16.
812
00:27:35,758 --> 00:27:37,068
DYLAN:
Ah. Bueno.
813
00:27:37,172 --> 00:27:38,655
No tenemos la mayor cantidad.
Tenemos 12.
814
00:27:38,758 --> 00:27:40,241
Volvimos a sacar el máximo partido.
815
00:27:40,344 --> 00:27:43,034
Tenía esperanzas de que no lo estuviéramos
obtendré la mayor cantidad
816
00:27:43,137 --> 00:27:44,620
en el segundo asiento del conductor.
817
00:27:44,724 --> 00:27:45,620
Tengo 16.
818
00:27:45,724 --> 00:27:47,310
Honestamente, me sentí frustrado.
819
00:27:47,413 --> 00:27:49,103
Realmente estábamos tratando de evitar
820
00:27:49,206 --> 00:27:50,724
tener un objetivo sobre nosotros.
821
00:27:50,827 --> 00:27:52,655
"Elige cualquier
estación de trabajo disponible."
822
00:27:52,758 --> 00:27:54,241
DOUG:
Iré justo a tu lado.
823
00:27:54,344 --> 00:27:55,689
Daltón:
Muy bien.
824
00:27:55,793 --> 00:27:56,862
Hagamos esto.
825
00:27:56,965 --> 00:27:58,137
MICHELLE:
Tenía una más que hacer.
826
00:27:58,241 --> 00:27:59,137
Ahora
827
00:27:59,241 --> 00:28:00,586
Los equipos están apareciendo.
828
00:28:00,689 --> 00:28:02,758
Empecé a apresurarme
un poco, en este punto.
829
00:28:02,862 --> 00:28:04,344
ERÍN:
Javi tal vez
debería haber hecho este
830
00:28:04,448 --> 00:28:05,379
porque él en realidad
831
00:28:05,482 --> 00:28:07,034
hornea con su mamá todo el tiempo.
832
00:28:07,137 --> 00:28:08,517
Um, y no hago nada para hornear.
833
00:28:08,620 --> 00:28:10,551
solo tomo una copa de vino
y siéntate allí y míralos.
834
00:28:10,655 --> 00:28:11,689
Oye...
835
00:28:13,241 --> 00:28:14,137
MATE:
Nos encanta eso, sí.
836
00:28:14,241 --> 00:28:15,758
Eso es exactamente lo que queríamos.
837
00:28:17,793 --> 00:28:19,482
creo que
Este podría ser el mejor.
838
00:28:19,586 --> 00:28:22,758
Sí. Gracias. Gracias.
839
00:28:22,862 --> 00:28:24,517
- Muy bien.
- Bueno.
840
00:28:24,620 --> 00:28:26,827
- Felicitaciones.
- [jadea] Muchas gracias.
841
00:28:26,931 --> 00:28:28,068
Gracias. Gracias.
842
00:28:28,172 --> 00:28:29,379
Sí. Gracias.
843
00:28:29,482 --> 00:28:30,517
- Está bien, gracias chicos.
Nos vemos.
- Buena suerte, chicos.
844
00:28:31,551 --> 00:28:32,896
Información de ruta.
845
00:28:33,000 --> 00:28:36,724
AMBOS: "Conduce hasta Bunk'art 1
para encontrar tu siguiente pista."
846
00:28:36,827 --> 00:28:38,965
MATE:
¿Puedes ayudarnos a encontrar Bunk'art?
847
00:28:39,068 --> 00:28:41,379
ANDREA:
mate y michelle
nos dio más nuevamente.
848
00:28:41,482 --> 00:28:42,827
¿El máximo es 16?
849
00:28:42,931 --> 00:28:43,827
- Sí.
- Sí.
850
00:28:43,931 --> 00:28:45,310
- ¿Lo entendieron?
- Sí.
851
00:28:45,413 --> 00:28:46,965
Tengo seis... Sí, tenemos 16.
852
00:28:47,068 --> 00:28:48,379
- ¿Lo haces?
- ERIN: 16, sí.
853
00:28:48,482 --> 00:28:49,724
Lo cual es lamentable,
854
00:28:49,827 --> 00:28:52,344
porque esto no es
el desafío para mí.
855
00:28:52,448 --> 00:28:54,344
El pliegue, el pliegue es el truco.
856
00:28:54,448 --> 00:28:56,137
He estado en una cocina
un poquito,
857
00:28:56,241 --> 00:28:57,275
Horneado un poco.
858
00:28:57,379 --> 00:28:59,034
solía tener
este libro de cocina de magdalenas
859
00:28:59,137 --> 00:29:00,034
cuando yo era muy pequeña.
860
00:29:00,137 --> 00:29:01,482
Y cada navidad
861
00:29:01,586 --> 00:29:03,137
Haría pastelitos
para todo mi vecindario.
862
00:29:03,241 --> 00:29:04,275
Así fue
algo similar a eso
863
00:29:04,379 --> 00:29:06,000
en términos de, como,
preparándolo.
864
00:29:06,103 --> 00:29:07,655
- Hiciste pastelitos
para todo el barrio?
- Pastelitos.
865
00:29:07,758 --> 00:29:09,000
Para todo el barrio.
Hicimos un...
866
00:29:09,103 --> 00:29:10,172
- Lo haríamos
una fiesta anual de Navidad.
- Ese es el jefe.
867
00:29:10,275 --> 00:29:11,758
- Eso es muy jefe.
- Un cupcake nuevo cada año.
868
00:29:11,862 --> 00:29:12,896
- Maldita sea.
- Sí.
869
00:29:13,896 --> 00:29:14,862
DAFINA:
Hagámoslo.
870
00:29:14,965 --> 00:29:16,034
Fresco. Tenemos 12.
871
00:29:16,137 --> 00:29:17,172
SARÁN:
12. Está bien.
872
00:29:17,275 --> 00:29:18,206
Bueno.
873
00:29:18,310 --> 00:29:20,068
Nada bueno, nada bueno. Mirar.
874
00:29:20,172 --> 00:29:21,517
Grande.
875
00:29:21,620 --> 00:29:22,551
Así de pequeño.
876
00:29:22,655 --> 00:29:23,965
Pequeño. Necesita ser más delgado.
877
00:29:24,068 --> 00:29:25,068
- Entiendo. Entiendo. Sí.
- ¿Entender?
878
00:29:25,172 --> 00:29:26,655
Nada bueno, nada bueno,
nada bueno, nada bueno.
879
00:29:26,758 --> 00:29:27,655
Bueno.
880
00:29:27,758 --> 00:29:28,655
- Pequeño.
- Pequeño.
881
00:29:28,758 --> 00:29:29,758
- Grande.
- Bueno.
882
00:29:29,862 --> 00:29:30,758
Nada bueno.
883
00:29:30,862 --> 00:29:32,000
Bueno.
884
00:29:32,103 --> 00:29:35,275
nunca he rodado
un rodillo sobre la masa antes.
885
00:29:36,310 --> 00:29:37,965
Eso no está bien. Esto es...
886
00:29:38,068 --> 00:29:39,448
no un triangulo.
887
00:29:39,551 --> 00:29:41,655
voy a volver
y mira el ejemplo.
888
00:29:41,758 --> 00:29:43,137
[risas]
889
00:29:43,241 --> 00:29:45,620
- ¿Quieres hacerlo?
- Seguro.
890
00:29:45,724 --> 00:29:47,482
Tenemos que hacer 16 byrek.
891
00:29:47,586 --> 00:29:49,275
ANN-MARIE:
Compruébalo, por favor.
892
00:29:49,379 --> 00:29:51,137
Mejor. Mucho mejor.
893
00:29:51,241 --> 00:29:52,965
Nada bueno. Nada bueno.
894
00:29:53,068 --> 00:29:54,310
Bien.
895
00:29:54,413 --> 00:29:56,517
- ¿Bueno?
- Bueno. Gracias. Gracias.
896
00:29:56,620 --> 00:29:58,724
Chicos, esto es brutal.
897
00:29:58,827 --> 00:30:01,310
ERÍN:
Me estoy consiguiendo de todo tipo
de repugnante en este momento.
898
00:30:01,413 --> 00:30:02,413
[risas]
899
00:30:02,517 --> 00:30:05,206
Ni siquiera puedo rodarlo.
900
00:30:05,310 --> 00:30:06,413
ANDREA:
¿Sabes qué?
901
00:30:06,517 --> 00:30:09,241
Sinceramente, lo hago
Haz masa casera con bastante frecuencia.
902
00:30:09,344 --> 00:30:10,482
Ah...
903
00:30:10,586 --> 00:30:11,931
En casa me gusta...
904
00:30:12,034 --> 00:30:13,275
[risas suavemente]
905
00:30:13,379 --> 00:30:16,827
me gusta hacer pizza casera
y panecillos caseros,
906
00:30:16,931 --> 00:30:18,068
pastas caseras.
907
00:30:18,172 --> 00:30:20,068
Y hago
un gran desorden en la cocina
908
00:30:20,172 --> 00:30:22,344
con harina por todos lados,
y mi papá consigue
909
00:30:22,448 --> 00:30:24,413
tan enojado.
910
00:30:24,517 --> 00:30:26,482
- ¡Cuatro!
- Bien.
911
00:30:26,586 --> 00:30:27,965
- No está bien.
- ¡Oh!
912
00:30:28,068 --> 00:30:29,241
- Bueno. No.
- Sí. Bueno.
913
00:30:29,344 --> 00:30:30,517
Tomaremos dos.
Gracias, gracias.
914
00:30:30,620 --> 00:30:32,620
- Bien, bien, bien.
- Sí. Sí. [risas]
915
00:30:32,724 --> 00:30:33,758
DAFINA:
Vaya.
916
00:30:33,862 --> 00:30:34,758
- CONNER: Buen trabajo.
- Así se hace, Andrea.
917
00:30:34,862 --> 00:30:36,620
MATE:
Nos vamos
918
00:30:36,724 --> 00:30:37,758
a Litera'art 1.
919
00:30:37,862 --> 00:30:38,758
- MICHELLE: ¿A la derecha?
- MATE: Sí.
920
00:30:38,862 --> 00:30:39,965
- MICHELLE: Tirana.
- MATE: Sí.
921
00:30:40,068 --> 00:30:42,413
Nuestro asiento del conductor,
La primera vez funcionó.
922
00:30:42,517 --> 00:30:43,724
Joanna y Ali--
923
00:30:43,827 --> 00:30:46,689
terminaron
usando su Pase Express, así que...
924
00:30:46,793 --> 00:30:49,275
misión cumplida allí.
925
00:30:50,896 --> 00:30:53,068
Esto no parece bueno.
926
00:30:54,517 --> 00:30:56,620
- [farfulla]
- ¿Cuantos tienes?
927
00:30:56,724 --> 00:30:58,275
No es suficiente.
928
00:30:59,275 --> 00:31:02,137
Este obstáculo es una locura.
929
00:31:03,137 --> 00:31:06,137
Bien. Bien. Bien.
930
00:31:06,241 --> 00:31:07,172
Oh.
931
00:31:07,275 --> 00:31:09,586
Bien. Felicidades.
932
00:31:09,689 --> 00:31:11,758
¡Sí! Gracias. Sí.
933
00:31:15,793 --> 00:31:17,896
Ann-Marie, ven aquí.
934
00:31:18,000 --> 00:31:19,758
- Como esto.
- Sí.
935
00:31:19,862 --> 00:31:20,896
ANDREA:
Aplana así.
936
00:31:21,000 --> 00:31:22,758
Sé que Ann-Marie estaba luchando,
937
00:31:22,862 --> 00:31:24,862
así que volví allí
y ayudó porque,
938
00:31:24,965 --> 00:31:25,862
en el primer obstáculo,
939
00:31:25,965 --> 00:31:27,275
riley es el indicado
eso le dijo a mi papá
940
00:31:27,379 --> 00:31:28,793
que el necesitaba
para quitar la cubierta
941
00:31:28,896 --> 00:31:30,310
del cañón.
Y eso realmente nos salvó.
942
00:31:30,413 --> 00:31:32,034
Te amo.
943
00:31:32,137 --> 00:31:33,344
- Yo también te amo.
- Lo entendiste. Lo entendiste.
944
00:31:33,448 --> 00:31:34,482
- Gracias, cariño.
- Tienes esto.
- Buen trabajo.
945
00:31:34,586 --> 00:31:35,655
- Buen trabajo, Andrea.
- ANDREA: Buena suerte.
946
00:31:35,758 --> 00:31:38,068
"Conduce hasta Bunk'art 1
para encontrar tu siguiente pista."
947
00:31:38,172 --> 00:31:39,413
Vamos.
948
00:31:39,517 --> 00:31:41,413
- Grande.
- Eh, demasiado espeso.
949
00:31:41,517 --> 00:31:43,586
- ¿Puedo tomar este? ¿Sí?
- No, no, no, no.
950
00:31:43,689 --> 00:31:45,482
- Bueno. Bueno.
- [el chef se ríe]
951
00:31:45,586 --> 00:31:46,793
- Bien.
- Bien.
- JAVI: ¡Vaya!
952
00:31:46,896 --> 00:31:48,448
¿Y esos?
953
00:31:48,551 --> 00:31:50,413
[gemidos]
Está bien. Está bien. Está bien.
954
00:31:50,517 --> 00:31:51,965
Lo tengo mejor ahora.
955
00:31:52,068 --> 00:31:53,655
Muy bien, esto es mejor.
956
00:31:53,758 --> 00:31:55,241
andrea me ayudó
bastante.
957
00:31:55,344 --> 00:31:57,448
Tenemos esto.
958
00:31:57,551 --> 00:31:58,896
Así es. Así es.
959
00:31:59,000 --> 00:32:01,241
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
960
00:32:01,344 --> 00:32:03,448
- Cierra los ojos, cierra.
tus ojos, cierra los ojos.
- Cierro los ojos.
961
00:32:03,551 --> 00:32:06,275
¡Guau! Vámonos, vámonos.
Afuera, ¿eh?
962
00:32:07,310 --> 00:32:09,000
- Gracias. Gracias.
- Lo hiciste.
963
00:32:09,103 --> 00:32:11,482
- ¡Oh! ¡Oh!
- Vamos, hombre.
964
00:32:11,586 --> 00:32:13,034
Haz que la abuela se sienta orgullosa. Vamos.
965
00:32:13,137 --> 00:32:15,551
- No.
- No te preocupes.
- DAFINA: Está bien.
966
00:32:15,655 --> 00:32:18,551
- Respirar.
- No. ♪ No te preocupes
'sobre una cosa.♪
967
00:32:18,655 --> 00:32:21,689
- Formë.
- No puedo hacer triángulos.
968
00:32:21,793 --> 00:32:23,068
- Bueno.
- Está bien, al menos tengo uno.
969
00:32:23,172 --> 00:32:24,724
Muy bien, gracias.
970
00:32:24,827 --> 00:32:26,482
MATE:
Litera'art 1.
971
00:32:26,586 --> 00:32:28,034
- Oh, Litera 1.
- ¿Dónde?
972
00:32:28,137 --> 00:32:29,689
A la izquierda.
973
00:32:29,793 --> 00:32:30,689
Guau. Mira este túnel.
974
00:32:30,793 --> 00:32:32,551
Esto es muy dulce.
975
00:32:32,655 --> 00:32:34,034
MICHELLE:
Hagámoslo, nena.
976
00:32:35,379 --> 00:32:36,931
- ¿A la derecha, nena?
- Derecho.
977
00:32:38,724 --> 00:32:40,344
Información de ruta.
978
00:32:42,379 --> 00:32:47,137
Hay más de 100.000
búnkeres de hormigón como este
979
00:32:47,241 --> 00:32:49,137
esparcidos por Albania.
980
00:32:50,172 --> 00:32:53,482
A pesar del enorme costo
y esfuerzo para construirlos,
981
00:32:53,586 --> 00:32:56,655
no se utilizó ni uno solo
en batalla.
982
00:32:56,758 --> 00:32:59,413
Muchos han sido reutilizados
en cafés,
983
00:32:59,517 --> 00:33:03,000
albergues, galerías de arte
y museos.
984
00:33:05,862 --> 00:33:08,448
vienen los bunkers
en todas las formas y tamaños,
985
00:33:08,551 --> 00:33:13,517
y hoy jugarán equipos
el papel de un espía en este.
986
00:33:17,724 --> 00:33:20,448
Buscando
a través de un laberinto de pasillos
987
00:33:20,551 --> 00:33:23,241
que conectan más
de 100 habitaciones,
988
00:33:23,344 --> 00:33:27,103
los equipos necesitan encontrar uno
con una bandera de carrera.
989
00:33:28,103 --> 00:33:33,413
Los equipos necesitan escuchar
a una conversación grabada...
990
00:33:33,517 --> 00:33:36,586
MUJER:
un hermoso dia
para conversar, querido amigo.
991
00:33:36,689 --> 00:33:41,000
...prestando mucha atención
a cada séptima palabra.
992
00:33:41,103 --> 00:33:43,310
Al final de la conversación,
993
00:33:43,413 --> 00:33:45,344
deberían haber recogido
11 palabras,
994
00:33:45,448 --> 00:33:47,241
que necesitarán
descifrar un código
995
00:33:47,344 --> 00:33:50,344
para obtener una pista.
996
00:33:50,448 --> 00:33:52,793
"Entra en Bunk'art 1
por la entrada principal."
997
00:33:54,827 --> 00:33:55,862
MICHELLE:
¿Pasar?
998
00:33:57,379 --> 00:34:00,275
MATE:
no he visto
Cualquier amarillo o rojo todavía.
999
00:34:00,379 --> 00:34:04,137
MICHELLE:
Entonces entramos al búnker,
y es salvaje.
1000
00:34:04,241 --> 00:34:06,413
Tantos pasillos, podrías,
De hecho, podrías perderte.
1001
00:34:06,517 --> 00:34:08,310
MATE:
100%.
1002
00:34:08,413 --> 00:34:10,379
MICHELLE:
Dios mío, eso me aterroriza.
1003
00:34:10,482 --> 00:34:12,896
Está bien, está bien, está bien, todo
Bien, está bien. Lo logramos.
1004
00:34:13,000 --> 00:34:14,137
Vamos a hacerlo.
1005
00:34:16,172 --> 00:34:18,000
MICHELLE:
Cada séptima palabra, ¿verdad?
1006
00:34:18,103 --> 00:34:19,655
- solo me voy
para escuchar primero, ¿vale?
- Sí.
1007
00:34:21,620 --> 00:34:22,655
De la vieja escuela.
1008
00:34:28,620 --> 00:34:31,931
"Un hermoso día para
una conversación, querido amigo.
1009
00:34:32,034 --> 00:34:34,655
"Escogiste una hermosa vista
con vistas a Tirana.
1010
00:34:34,758 --> 00:34:37,758
"Mayo esta semana
antes de que cambie el tiempo.
1011
00:34:37,862 --> 00:34:39,862
"Tenemos un amigo en común cerca.
1012
00:34:39,965 --> 00:34:43,413
todos mis amigos se fueron
para la costa en primavera."
1013
00:34:43,517 --> 00:34:44,517
Tienes que rebobinarlo.
1014
00:34:44,620 --> 00:34:45,655
Tuvimos que...
1015
00:34:45,758 --> 00:34:47,068
- Escucha.
- ...transcribe todo
1016
00:34:47,172 --> 00:34:48,862
del audio al papel.
1017
00:34:48,965 --> 00:34:50,482
Eso no fue fácil.
1018
00:34:50,586 --> 00:34:52,413
Pero al menos
no hubo presión.
1019
00:34:52,517 --> 00:34:55,862
MICHELLE:
"Por tu bien,
Espero que nadie pase por aquí".
1020
00:34:55,965 --> 00:34:58,000
Esto en un, como,
un ambiente de olla a presión
1021
00:34:58,103 --> 00:34:59,344
probablemente sería
1022
00:34:59,448 --> 00:35:01,344
- infinitamente más estresante.
- MICHELLE: Sí.
1023
00:35:01,448 --> 00:35:04,482
"Seguiría siendo fácil de encontrar".
1024
00:35:04,586 --> 00:35:07,551
Hecho. Bueno.
1025
00:35:07,655 --> 00:35:10,275
"Ten en cuenta estas palabras
para decodificar la ubicación secreta."
1026
00:35:10,379 --> 00:35:14,137
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
1027
00:35:14,241 --> 00:35:15,620
"Estimado." Escribe "querido".
1028
00:35:15,724 --> 00:35:19,344
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
1029
00:35:19,448 --> 00:35:20,482
MICHELLE:
"Con vistas". 21.
1030
00:35:20,586 --> 00:35:21,551
"Clima".
1031
00:35:21,655 --> 00:35:23,620
28. "Cerca".
1032
00:35:23,724 --> 00:35:25,551
"El." "Uno."
1033
00:35:25,655 --> 00:35:26,655
"Por qué."
1034
00:35:26,758 --> 00:35:28,689
"Necesidad." "Con vista a."
1035
00:35:28,793 --> 00:35:30,000
"Nadie."
1036
00:35:30,103 --> 00:35:32,241
- "A."
- Mm-hmm.
1037
00:35:32,344 --> 00:35:33,862
Muy bien, intentémoslo.
1038
00:35:35,379 --> 00:35:36,931
MICHELLE:
"La séptima palabra revela una pista".
1039
00:35:37,034 --> 00:35:38,103
- ¿Estás bien?
- Sí.
1040
00:35:38,206 --> 00:35:39,241
Gran trabajo.
1041
00:35:39,344 --> 00:35:41,862
MICHELLE:
Gabardina. Ahí está.
1042
00:35:43,172 --> 00:35:44,517
- Ey.
- Hola.
1043
00:35:44,620 --> 00:35:48,034
"Querido mirando
clima cerca del
1044
00:35:48,137 --> 00:35:51,241
¿Por qué no es necesario pasar por alto a nadie?
1045
00:35:51,344 --> 00:35:53,827
- No. No. [habla albanés]
- Está bien.
1046
00:35:55,000 --> 00:35:56,827
MICHELLE:
¿Qué podría ser?
1047
00:35:56,931 --> 00:36:00,000
MATE:
Hemos estropeado el conteo.
1048
00:36:01,655 --> 00:36:03,448
ERÍN:
Esto es horrible.
1049
00:36:03,551 --> 00:36:05,448
No entiendo esto.
1050
00:36:05,551 --> 00:36:06,896
Los suyos eran bastante delgados.
1051
00:36:07,000 --> 00:36:10,068
así que quiero asegurarme
los míos son igual de delgados.
1052
00:36:10,172 --> 00:36:13,275
simplemente no se como
los haces delgados y largos.
1053
00:36:13,379 --> 00:36:15,896
Ese es mi mejor rectángulo hasta ahora.
1054
00:36:16,000 --> 00:36:17,103
Sí. Sí.
1055
00:36:17,206 --> 00:36:19,137
Está bien.
1056
00:36:19,241 --> 00:36:20,655
Sí. Ve a buscarlos, G.
1057
00:36:20,758 --> 00:36:22,655
Sigan así, chicos.
Tenemos esto.
1058
00:36:22,758 --> 00:36:25,448
Mi estrategia fue simplemente
para asegurarme de mantener la calma.
1059
00:36:25,551 --> 00:36:27,034
Empecé
pensar en nuestros hijos.
1060
00:36:27,137 --> 00:36:30,172
comencé a pensar
sobre lo que está en juego.
1061
00:36:30,275 --> 00:36:32,896
Y eso simplemente me hizo
mucho más centrado.
1062
00:36:33,000 --> 00:36:34,275
- Bien. Bien.
-Ah.
1063
00:36:34,379 --> 00:36:36,000
-JOANNA: Buen trabajo.
- Está bien. Gracias.
1064
00:36:36,103 --> 00:36:37,586
Sí.
1065
00:36:37,689 --> 00:36:39,551
- Gracias. te daré
choca esos cinco. ¿Está bien?
- Sí.
1066
00:36:39,655 --> 00:36:42,448
- ¡Encerrado!
- Sí. Sí. Gracias. Gracias.
1067
00:36:42,551 --> 00:36:44,379
Bueno. Bueno.
1068
00:36:44,482 --> 00:36:46,275
- Vamos, cariño. Vamos.
- [gruñidos]
1069
00:36:46,379 --> 00:36:47,413
Vamos, Erin.
1070
00:36:47,517 --> 00:36:49,689
Javi mantenerse positivo es
1071
00:36:49,793 --> 00:36:51,034
todo para mí ahora mismo.
1072
00:36:51,137 --> 00:36:53,620
Él es solo mi roca.
1073
00:36:53,724 --> 00:36:55,724
Amo a ese hombre.
Ojalá estuviera haciendo esto,
1074
00:36:55,827 --> 00:36:58,241
pero estoy feliz
estar haciéndolo con él.
1075
00:36:59,620 --> 00:37:03,379
Sé que necesitamos
pasar por debajo de la autopista
1076
00:37:03,482 --> 00:37:04,758
- y luego creo que se fue.
- Luego se fue.
1077
00:37:04,862 --> 00:37:06,758
- ¿Es eso correcto?
- Creo que sí.
1078
00:37:06,862 --> 00:37:08,724
- Sí.
- No podemos perdernos ahora.
1079
00:37:08,827 --> 00:37:10,724
no quiero perderme
yendo por el camino equivocado.
1080
00:37:10,827 --> 00:37:12,586
- No podemos permitírnoslo.
- Estoy contigo.
1081
00:37:12,689 --> 00:37:15,068
Lento y constante,
Creo que está bien ahora mismo.
1082
00:37:15,172 --> 00:37:16,344
¿Disculpe?
1083
00:37:16,448 --> 00:37:18,275
¿Sabes dónde está Bunk'art 1?
1084
00:37:18,379 --> 00:37:20,310
- Sí.
- Oh, Dios, estamos muy lejos.
1085
00:37:20,413 --> 00:37:22,275
Este tráfico va
ser muy rudo,
1086
00:37:22,379 --> 00:37:23,689
- Eso te lo diré.
- Sí.
1087
00:37:23,793 --> 00:37:25,862
CONNER:
Hombre, estamos parados parados.
1088
00:37:27,172 --> 00:37:30,241
También podría... tomar una siesta.
[risas]
1089
00:37:30,344 --> 00:37:32,275
¿Sabes quién?
¿Matt y Michelle me recuerdan?
1090
00:37:32,379 --> 00:37:35,137
- ¿OMS?
- Me recuerdan al Distrito 1...
1091
00:37:35,241 --> 00:37:36,724
- ¿Los juegos del hambre?
- Los juegos del hambre. Sí.
1092
00:37:36,827 --> 00:37:38,862
¿Sabes lo que pasó con
Pero al final el Distrito 1.
1093
00:37:38,965 --> 00:37:41,000
[Dalton se ríe]
1094
00:37:41,103 --> 00:37:42,344
Perdieron.
1095
00:37:42,448 --> 00:37:44,206
Y no fue bonito.
1096
00:37:44,310 --> 00:37:45,758
MATE:
"A uno que pasa por alto
1097
00:37:45,862 --> 00:37:47,620
- el clima cercano"?
- ¿Cómo es esa decodificación?
1098
00:37:47,724 --> 00:37:49,103
una ubicación?
1099
00:37:49,206 --> 00:37:52,448
Simplemente dimos vueltas cada séptimo
palabra y léasela al chico,
1100
00:37:52,551 --> 00:37:54,103
pero no decodificamos nada.
1101
00:37:54,206 --> 00:37:55,655
¿Qué pasa si nosotros, como,
escríbelo en una línea
1102
00:37:55,758 --> 00:37:58,517
y, como, toma la primera letra
de la palabra?
1103
00:37:58,620 --> 00:37:59,724
algo raro
así, ¿sabes?
1104
00:37:59,827 --> 00:38:01,655
Bueno, la primera letra.
de nuestro original
1105
00:38:01,758 --> 00:38:04,068
deletrea una palabra: "abajo".
1106
00:38:04,172 --> 00:38:06,448
- ¿No sé? ¿Abajo?
- "Centro."
1107
00:38:06,551 --> 00:38:07,965
Ay dios mío.
1108
00:38:08,068 --> 00:38:11,827
Y luego O-N-T. ¿Ont?
1109
00:38:11,931 --> 00:38:13,793
¿Quieres probar "Downtown Ont"?
1110
00:38:13,896 --> 00:38:14,931
Seguro.
1111
00:38:19,965 --> 00:38:22,586
¿El centro de Ontario?
1112
00:38:24,103 --> 00:38:26,896
- [habla albanés] No.
- Mmm.
1113
00:38:27,000 --> 00:38:28,620
Sería un espía de mierda.
1114
00:38:29,758 --> 00:38:31,931
no lo sé
por qué no puedo hacer esto.
1115
00:38:32,034 --> 00:38:34,827
Creo que hice este
un poco demasiado delgado.
1116
00:38:34,931 --> 00:38:37,586
JAVI:
No va bien. somos
1117
00:38:37,689 --> 00:38:39,275
penúltimo en este momento,
1118
00:38:39,379 --> 00:38:40,620
pero comparado con los demás,
1119
00:38:40,724 --> 00:38:43,034
Erin no va a entrar
casi tanto.
1120
00:38:43,137 --> 00:38:46,413
Esto es definitivamente
no es su fuerte.
1121
00:38:46,517 --> 00:38:48,551
Así que creo que ella es realmente
luchando allí atrás.
1122
00:38:48,655 --> 00:38:50,344
DAFINA:
Buen trabajo, g.
1123
00:38:50,448 --> 00:38:52,206
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
1124
00:38:52,310 --> 00:38:53,413
Buen trabajo, buen trabajo.
1125
00:38:53,517 --> 00:38:54,862
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- DAFINA: Sí.
1126
00:38:54,965 --> 00:38:56,310
Oh, oh, oh. Ah, ah.
1127
00:38:56,413 --> 00:38:57,689
- Ah, ah. Ah, ah, ah, oh.
- Oh sí.
1128
00:38:57,793 --> 00:38:59,724
[chillidos]
1129
00:38:59,827 --> 00:39:01,655
- Ay, mi...
- [Dafina se ríe]
1130
00:39:01,758 --> 00:39:03,241
DAFINA:
G, salgamos de aquí.
1131
00:39:06,965 --> 00:39:08,896
- Gracias. Sí.
- Muchas gracias.
Muchas gracias.
1132
00:39:09,000 --> 00:39:10,655
- Buen trabajo. Buen trabajo.
- Bueno.
1133
00:39:13,206 --> 00:39:15,103
- No está bien. Nada bueno.
- Uno, dos, tres,
1134
00:39:15,206 --> 00:39:16,448
- cuatro, cinco, seis, siete.
- No está bien.
1135
00:39:16,551 --> 00:39:17,896
- Gracias.
- ¿Ese es bueno?
1136
00:39:18,000 --> 00:39:19,620
Nada bueno.
1137
00:39:19,724 --> 00:39:21,068
Bueno.
1138
00:39:22,620 --> 00:39:25,413
- JAVI: Oh.
- ERIN: Tengo que hacer siete más.
1139
00:39:25,517 --> 00:39:26,896
Entonces, desafortunadamente,
1140
00:39:27,000 --> 00:39:29,379
ambos equipos que estaban detrás de nosotros
ahora están por delante de nosotros.
1141
00:39:29,482 --> 00:39:33,103
Sólo quiero golpearlo y
Simplemente, ven por detrás.
1142
00:39:33,206 --> 00:39:36,620
Simplemente no sé si eso es
sucederá con nosotros hoy.
1143
00:39:36,724 --> 00:39:38,793
Hemos terminado.
1144
00:39:41,517 --> 00:39:43,758
[cantando en albanés]
1145
00:39:43,862 --> 00:39:47,896
Si quieres experimentar
el mundo en The Amazing Race
1146
00:39:48,000 --> 00:39:53,689
luego ve a cbs.com/casting
y aplicar ahora.
1147
00:39:53,793 --> 00:39:57,206
El mundo te está esperando.
1148
00:40:01,793 --> 00:40:05,000
creo que
Sólo me estoy volviendo loco.
1149
00:40:05,103 --> 00:40:07,137
Sólo tenemos que intentarlo
y ser lo más optimistas que podamos.
1150
00:40:07,241 --> 00:40:09,517
Erin... eso fue realmente difícil.
Un obstáculo para ella.
1151
00:40:09,620 --> 00:40:12,517
Incluso a pesar de eso,
ella hizo un gran trabajo
1152
00:40:12,620 --> 00:40:14,586
de simplemente no dejarlo
bájala.
1153
00:40:14,689 --> 00:40:16,413
ERÍN:
Yo estaba como,
"Mantengamos una actitud positiva.
1154
00:40:16,517 --> 00:40:17,448
Veremos qué pasa".
1155
00:40:17,551 --> 00:40:18,793
JAVI:
Después de la carrera,
1156
00:40:18,896 --> 00:40:20,275
el siguiente paso para nosotros es,
queremos tener hijos.
1157
00:40:20,379 --> 00:40:22,275
Así que queremos asegurarnos
que vamos a traer
1158
00:40:22,379 --> 00:40:23,862
el mejor paso adelante
para nuestros hijos.
1159
00:40:23,965 --> 00:40:26,448
ERIN: Ya sabes, muéstrales
es mejor simplemente divertirse.
1160
00:40:26,551 --> 00:40:27,862
No te tomes la vida demasiado en serio.
1161
00:40:27,965 --> 00:40:31,724
Tengo que mantener la calma, genial.
y recogido.
1162
00:40:32,724 --> 00:40:35,137
Dijimos "Centro O-N-T".
1163
00:40:35,241 --> 00:40:36,758
MICHELLE:
Pero no hay palabras
que estamos pensando son,
1164
00:40:36,862 --> 00:40:39,275
como una o dos palabras que son
arruinando lo nuestro, ¿verdad?
1165
00:40:39,379 --> 00:40:40,931
"Nadie" es...
1166
00:40:41,034 --> 00:40:42,931
Creo que "nadie" son dos palabras.
1167
00:40:43,034 --> 00:40:44,551
- Tal vez rompa esa palabra.
- Sí, hagámoslo.
1168
00:40:44,655 --> 00:40:47,172
"Quédate tranquilo... uno."
1169
00:40:47,275 --> 00:40:48,620
¿"Centro Uno"?
1170
00:40:48,724 --> 00:40:50,758
Quizás...
Eso suena mejor que "Ont".
1171
00:40:50,862 --> 00:40:52,172
No, eso es todo. Uno del centro.
1172
00:40:52,275 --> 00:40:53,620
Intentemos eso.
1173
00:40:54,620 --> 00:40:55,896
[Matt suspira]
1174
00:40:56,896 --> 00:40:58,793
Uno del centro.
1175
00:41:00,896 --> 00:41:03,448
[habla albanés]
1176
00:41:03,551 --> 00:41:06,448
- Te amo. Eres tan inteligente.
- Ay dios mío. Gracias.
1177
00:41:07,551 --> 00:41:10,827
MATT: "Conduce hasta el centro uno
para encontrar tu siguiente pista."
1178
00:41:10,931 --> 00:41:12,862
MICHELLE:
Aunque en el centro.
Centro de Tirana.
1179
00:41:14,275 --> 00:41:16,689
En este momento el mapa es
sin mostrar hacia dónde vamos,
1180
00:41:16,793 --> 00:41:20,103
así que no puedo entenderlo.
1181
00:41:20,206 --> 00:41:22,241
ANDREA:
Quiero decir, apesta
que nos conseguí una buena ventaja
1182
00:41:22,344 --> 00:41:25,931
en el reto de pastelería
y ahora estamos perdidos.
1183
00:41:28,413 --> 00:41:29,931
RILEY:
"Elija cualquier habitación marcada
con un número."
1184
00:41:30,034 --> 00:41:32,206
- Aquí hay una habitación.
- ¿Está marcado?
1185
00:41:32,310 --> 00:41:34,482
Tiene que estar marcado.
1186
00:41:34,586 --> 00:41:36,344
DAISHA:
¿Es así?
1187
00:41:36,448 --> 00:41:38,000
DALTON: Hay flechas.
apuntando a todas partes.
1188
00:41:38,103 --> 00:41:39,310
DAISHA:
Amigo, esto es genial.
1189
00:41:39,413 --> 00:41:40,689
Daltón:
Esto es realmente genial.
1190
00:41:40,793 --> 00:41:43,586
- Lo veo, lo veo, lo veo.
- ANN-MARIE: Buen trabajo.
1191
00:41:43,689 --> 00:41:44,724
Está bien.
1192
00:41:44,827 --> 00:41:47,413
"Escuchar una grabación
hecho en secreto."
1193
00:41:47,517 --> 00:41:49,206
ANN-MARIE:
Esta es la vieja escuela.
1194
00:41:49,310 --> 00:41:50,551
Hora de mamá.
1195
00:41:50,655 --> 00:41:52,724
- Presiona el botón de reproducir.
- [clics]
1196
00:41:52,827 --> 00:41:55,620
MUJER:
Un hermoso día para
una conversación, querido amigo.
1197
00:41:55,724 --> 00:41:57,413
Daltón:
Esto es todo. Está bien.
1198
00:41:57,517 --> 00:41:59,068
Está bien. Tu llamas.
1199
00:42:00,827 --> 00:42:03,000
Un hermoso día para
una conversación, querido amigo.
1200
00:42:03,103 --> 00:42:04,310
Empuje pausa. Empuje pausa.
1201
00:42:04,413 --> 00:42:05,482
HOMBRE:
Elegiste una hermosa vista
1202
00:42:05,586 --> 00:42:07,310
con vistas...
1203
00:42:07,413 --> 00:42:08,724
- Está bien.
- Dos. Bueno.
1204
00:42:08,827 --> 00:42:10,275
- Bueno.
- Bueno.
1205
00:42:10,379 --> 00:42:15,827
Formë, formë, formë, formë.
1206
00:42:16,827 --> 00:42:19,103
Bien, necesito hacer cuatro más.
1207
00:42:19,206 --> 00:42:21,000
[Javi y Erin suspiran]
1208
00:42:22,758 --> 00:42:24,620
"Elija cualquier habitación marcada
con un número."
1209
00:42:24,724 --> 00:42:27,448
Llegar al búnker
De hecho, nos fue bien.
1210
00:42:27,551 --> 00:42:28,827
Llegamos allí y
1211
00:42:28,931 --> 00:42:30,448
todavía había muchas pistas
en la caja.
1212
00:42:30,551 --> 00:42:32,827
Entonces dijimos: "Guau".
Como si recuperamos algo de tiempo.
1213
00:42:32,931 --> 00:42:34,000
en ese camino.
1214
00:42:34,103 --> 00:42:35,068
- Éste.
- Bueno.
1215
00:42:35,172 --> 00:42:36,172
Está bien.
1216
00:42:38,172 --> 00:42:39,413
- Un hermoso día
para una conversación...
- ¿Quieres esto?
1217
00:42:39,517 --> 00:42:41,068
- Tengo esto.
- Bueno.
1218
00:42:42,724 --> 00:42:44,517
ANUARIO:
¿Cuál fue la salida?
1219
00:42:44,620 --> 00:42:46,000
ANDREA:
Éste no. Éste no.
1220
00:42:46,103 --> 00:42:48,000
Sigue dando vueltas.
1221
00:42:48,103 --> 00:42:49,551
ANUARIO:
No creo que sea correcto.
1222
00:42:49,655 --> 00:42:51,689
ANDREA:
Está bien. Bueno, entonces
haces lo que quieres.
1223
00:42:51,793 --> 00:42:55,206
necesito ayuda,
y acabo de encontrar a alguien aquí.
1224
00:43:01,793 --> 00:43:03,758
No puedes hacerlo sin mí, papá.
1225
00:43:03,862 --> 00:43:05,068
ANUARIO:
Date prisa, entonces.
1226
00:43:05,172 --> 00:43:07,620
estamos buscando
para Bunk'art número uno.
1227
00:43:07,724 --> 00:43:09,172
¿Puedes mirar en tu teléfono?
1228
00:43:11,482 --> 00:43:12,517
Oh.
1229
00:43:13,655 --> 00:43:14,793
Bueno.
1230
00:43:15,896 --> 00:43:17,241
Entonces, ¿qué quieres hacer?
1231
00:43:17,344 --> 00:43:18,586
se supone que
para darme direcciones.
1232
00:43:18,689 --> 00:43:20,172
- Bueno, lo estoy intentando.
- Está bien, entonces ¿qué hago?
1233
00:43:20,275 --> 00:43:22,379
Tú sólo... te pregunté
para seguir dando vueltas en la cosa.
1234
00:43:22,482 --> 00:43:23,827
- ¿Entonces qué hago?
- Sólo vamos a tener
para ir derecho.
1235
00:43:23,931 --> 00:43:26,620
- ¿Y luego qué?
- No sé.
1236
00:43:26,724 --> 00:43:28,068
se suponía que
para tomar la primera a la derecha,
1237
00:43:28,172 --> 00:43:30,172
pero no escuchaste.
Acabas de acelerar.
1238
00:43:31,172 --> 00:43:34,068
- Entonces necesitas navegar.
- Pero sólo estás conduciendo.
1239
00:43:35,103 --> 00:43:37,551
creo que el hecho
que mi papa y yo no hemos gastado
1240
00:43:37,655 --> 00:43:39,655
tanto tiempo juntos es difícil
1241
00:43:39,758 --> 00:43:41,068
porque todavía estamos aprendiendo
el uno del otro
1242
00:43:41,172 --> 00:43:42,724
fortalezas y debilidades.
1243
00:43:42,827 --> 00:43:44,655
Estoy tan frustrado en este momento.
1244
00:43:44,758 --> 00:43:48,000
no me he sentido asi
durante toda la carrera.
1245
00:43:50,620 --> 00:43:52,482
DYLAN:
Nos perdimos mucho.
1246
00:43:52,586 --> 00:43:54,551
Entonces la oportunidad
otro equipo perdió esto
1247
00:43:54,655 --> 00:43:56,172
Sería bastante bajo, diría yo.
1248
00:43:56,275 --> 00:43:57,862
Bueno, nos estamos acercando
creo.
1249
00:43:57,965 --> 00:44:00,172
GARRETT:
Sabemos que estamos cerca
al menos, ya sabes.
1250
00:44:00,275 --> 00:44:02,275
¿Cuantos autos hay? eso es
Va a ser el momento de la verdad.
1251
00:44:02,379 --> 00:44:04,034
Esa es una buena pregunta.
1252
00:44:04,137 --> 00:44:05,862
SARÁN:
Hoy es un día.
1253
00:44:05,965 --> 00:44:09,482
Es como,
"Bienvenido a La carrera asombrosa."
1254
00:44:09,586 --> 00:44:10,655
DAFINA:
Tenemos que mantener la alegría, G.
1255
00:44:10,758 --> 00:44:11,896
SARÁN:
Sí, eso es cierto.
1256
00:44:12,000 --> 00:44:13,241
Y no estancarnos tanto...
1257
00:44:13,344 --> 00:44:14,758
- No, no.
- ...con estar perdido
1258
00:44:14,862 --> 00:44:17,206
y sin saber
¿Qué diablos está pasando?
1259
00:44:17,310 --> 00:44:19,310
- Ah, mira. Litera'art 1.
- Ah. Buen trabajo, g.
1260
00:44:19,413 --> 00:44:20,758
- Vamos.
- Si tan solo pudiéramos
1261
00:44:20,862 --> 00:44:22,275
seguir viendo esas señales,
nos llevará justo allí.
1262
00:44:22,379 --> 00:44:24,862
Por favor muéstranos el camino.
1263
00:44:27,310 --> 00:44:30,482
ERIN: Me siento bastante segura
sobre este, pero
1264
00:44:30,586 --> 00:44:33,758
es un duro... crítico.
1265
00:44:33,862 --> 00:44:35,689
Última comprobación, con suerte.
1266
00:44:36,689 --> 00:44:38,241
Muy bien, compruébalo.
1267
00:44:38,344 --> 00:44:41,482
Por favor, por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.
1268
00:44:41,586 --> 00:44:43,827
- Está bien, sí. Muchas gracias.
Gracias.
- Sí.
1269
00:44:43,931 --> 00:44:45,172
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
1270
00:44:45,275 --> 00:44:46,241
Gracias, gracias,
gracias, gracias.
1271
00:44:46,344 --> 00:44:47,724
Muy bien, Javi, vámonos.
1272
00:44:47,827 --> 00:44:51,344
¿Quién sabe? Tal vez la gente lo haga
piérdete y seremos salvos.
1273
00:44:53,310 --> 00:44:55,344
lo unico
lo que se me ocurre es mirar
1274
00:44:55,448 --> 00:44:56,586
por algo más que me falta.
1275
00:44:56,689 --> 00:44:58,655
Seguía diciendo
la palabra "con vistas".
1276
00:44:58,758 --> 00:45:00,137
Decía "mirando" dos veces.
Entonces dije: "Oh".
1277
00:45:00,241 --> 00:45:01,655
"Hay algo
en el búnker.
1278
00:45:01,758 --> 00:45:03,827
Está en algún lugar de aquí,
lo estamos pasando por alto."
1279
00:45:03,931 --> 00:45:06,000
¿Qué...?
1280
00:45:06,103 --> 00:45:07,827
Una cosa que nuestra familia hace
en las vacaciones...
1281
00:45:07,931 --> 00:45:09,620
No vamos a hornear.
1282
00:45:09,724 --> 00:45:11,862
Una cosa que estamos haciendo es ir
para escapar de las habitaciones.
1283
00:45:11,965 --> 00:45:14,275
Y usamos salas de escape
como parte de nuestra formación.
1284
00:45:14,379 --> 00:45:16,103
- RILEY: Lo hicimos.
- Para poder buscar pistas,
1285
00:45:16,206 --> 00:45:17,689
para poder resolver acertijos.
1286
00:45:17,793 --> 00:45:19,137
RILEY:
Estoy revisando el maletín.
1287
00:45:19,241 --> 00:45:20,655
Miré debajo de la mesa.
Ni siquiera pude
1288
00:45:20,758 --> 00:45:21,758
leer el idioma
Estaba leyendo.
1289
00:45:21,862 --> 00:45:23,586
ANN-MARIE:
"Tú permaneces siempre
1290
00:45:23,689 --> 00:45:25,206
"Porque la esperanza está cerca.
1291
00:45:25,310 --> 00:45:27,413
El clima está mejorando, querida."
1292
00:45:27,517 --> 00:45:29,379
Es casi como un acertijo.
1293
00:45:29,482 --> 00:45:31,413
Estamos tomando esas palabras,
y estamos pensando
1294
00:45:31,517 --> 00:45:33,482
que tiene que ser
una especie de acertijo
1295
00:45:33,586 --> 00:45:35,241
para decirnos adónde ir
porque era como,
1296
00:45:35,344 --> 00:45:36,413
"Pasando por alto, querido."
1297
00:45:36,517 --> 00:45:38,862
"Mirando aquí.
1298
00:45:38,965 --> 00:45:40,517
No te preocupes. Está cerca."
1299
00:45:40,620 --> 00:45:43,034
"Siempre permaneces,
porque la esperanza está cerca.
1300
00:45:43,137 --> 00:45:44,379
El clima está mejorando, querida."
1301
00:45:44,482 --> 00:45:46,344
Sí, intentémoslo.
1302
00:45:47,379 --> 00:45:48,655
ANN-MARIE:
Otros equipos están aquí, cariño.
1303
00:45:48,758 --> 00:45:50,379
RILEY:
Lo sé.
1304
00:45:52,586 --> 00:45:54,000
Hola señor.
1305
00:45:54,103 --> 00:45:55,862
"Siempre permaneces,
porque la esperanza está cerca.
1306
00:45:55,965 --> 00:45:57,965
El clima está mejorando, querida."
1307
00:45:58,068 --> 00:46:00,931
[habla albanés]
1308
00:46:01,034 --> 00:46:02,448
RILEY:
Bien, intentémoslo de nuevo.
1309
00:46:05,206 --> 00:46:07,862
-DALTON: Uno.
- Está bien, entonces "nadie".
1310
00:46:07,965 --> 00:46:09,758
"Querido mirando
clima cercano
1311
00:46:09,862 --> 00:46:13,137
el que necesita
sin pasar por alto a nadie."
1312
00:46:15,172 --> 00:46:16,241
Probémoslo.
1313
00:46:16,344 --> 00:46:18,206
Hola.
1314
00:46:18,310 --> 00:46:20,586
- DAISHA: ¿Salir?
- Sí.
1315
00:46:20,689 --> 00:46:23,827
[en voz baja]:
"El que necesita
sin pasar por alto a nadie."
1316
00:46:23,931 --> 00:46:26,482
[habla albanés]
1317
00:46:26,586 --> 00:46:28,620
Está bien. Gracias.
1318
00:46:28,724 --> 00:46:30,000
DAISHA:
Me pregunto si es el mismo
1319
00:46:30,103 --> 00:46:31,310
- como Riley y Ann-Marie.
- DALTON: Hablemos con ellos.
1320
00:46:31,413 --> 00:46:32,689
Bueno.
1321
00:46:32,793 --> 00:46:34,413
Hola a todos.
¿Crees que es el mismo?
1322
00:46:34,517 --> 00:46:35,827
- RILEY: ¿Qué tienen ustedes?
- DALTON: ¿Recibieron...?
1323
00:46:35,931 --> 00:46:37,379
DAISHA:
¿Con qué empezaron?
1324
00:46:37,482 --> 00:46:38,724
-DALTON:
Aquí. Aquí, aquí, aquí, aquí.
- ANN-MARIE: "Querida".
1325
00:46:38,827 --> 00:46:40,034
DAISHA:
Lo es. Es lo mismo.
1326
00:46:40,137 --> 00:46:42,379
es "nadie"
¿Una palabra o dos palabras, chicos?
1327
00:46:42,482 --> 00:46:44,137
- ANN-MARIE: ¿"Nadie"? Dos palabras.
- "Nadie" son dos palabras.
1328
00:46:44,241 --> 00:46:45,344
Sí, entonces es simplemente "no"...
1329
00:46:45,448 --> 00:46:46,586
RILEY:
Daisha y Dalton
1330
00:46:46,689 --> 00:46:48,724
se equivocó en su última palabra.
1331
00:46:49,896 --> 00:46:51,413
Daltón:
Cambia el "a".
1332
00:46:51,517 --> 00:46:53,103
RILEY: Pensaron "nadie"
Era una palabra y pensamos:
1333
00:46:53,206 --> 00:46:54,586
"No, no, definitivamente son dos."
1334
00:46:54,689 --> 00:46:56,413
Entonces les dimos la palabra adecuada.
1335
00:46:56,517 --> 00:46:57,551
para reemplazar eso.
1336
00:46:57,655 --> 00:46:59,551
Daltón:
Oh, esto va a ser difícil.
1337
00:47:01,482 --> 00:47:04,275
DAISHA:
Miré el papel,
y simplemente se me ocurrió,
1338
00:47:04,379 --> 00:47:05,758
y lo supe inmediatamente
qué era.
1339
00:47:05,862 --> 00:47:08,482
¿Es el centro uno?
1340
00:47:09,482 --> 00:47:11,034
Bueno.
[habla albanés]
1341
00:47:11,137 --> 00:47:12,379
Muchas gracias.
1342
00:47:13,827 --> 00:47:15,862
Y honestamente, antes de que pudiera
Incluso piensa en ayudar,
1343
00:47:15,965 --> 00:47:17,827
- Me acabo de ir.
- Se sintió bien.
1344
00:47:17,931 --> 00:47:20,172
- [Daisha se ríe]
- [Dalton se calla]
1345
00:47:20,275 --> 00:47:22,000
DAISHA:
Definitivamente creo que es posible
1346
00:47:22,103 --> 00:47:23,551
que Ann-Marie y Riley
se preguntan,
1347
00:47:23,655 --> 00:47:25,310
ya sabes,
"¿Por qué no nos lo dijeron?"
1348
00:47:25,413 --> 00:47:27,310
Deberían haber estado pagando
atención una vez que salimos.
1349
00:47:27,413 --> 00:47:28,827
Honestamente, eso depende de ellos.
1350
00:47:28,931 --> 00:47:31,379
- Entonces solo quieres
para salir de aquí?
- Sí.
1351
00:47:31,482 --> 00:47:33,862
RILEY:
¿Lo entendieron?
1352
00:47:33,965 --> 00:47:35,310
ANN-MARIE:
¿Se fueron?
1353
00:47:37,206 --> 00:47:41,379
"Querido, el clima
pasar por alto no necesita ser fácil por qué."
1354
00:47:41,482 --> 00:47:44,034
- No.
- No.
- ¿Lo acaban de conseguir?
1355
00:47:44,137 --> 00:47:46,413
¿Los viste regresar?
Deben haberlo conseguido.
1356
00:47:46,517 --> 00:47:48,862
RILEY:
daisha y dalton
nunca lo habría conseguido
1357
00:47:48,965 --> 00:47:51,310
si no les diéramos
esa palabra adecuada.
1358
00:47:51,413 --> 00:47:53,310
- ANN-MARIE: Lo entendieron.
- RILEY: ¿Qué carajo...?
1359
00:47:53,413 --> 00:47:54,551
ANN-MARIE:
Lo siguiente que sabes,
se habían ido.
1360
00:47:54,655 --> 00:47:55,827
Y pensamos: "¿Se han ido?
1361
00:47:55,931 --> 00:47:57,413
"Espera un minuto. Ellos...
Simplemente los ayudamos.
1362
00:47:57,517 --> 00:47:58,758
¿No nos ayudaron?".
1363
00:47:58,862 --> 00:48:00,172
RILEY:
Maldita sea, Daisha.
1364
00:48:00,275 --> 00:48:01,586
[Dalton resopla]
1365
00:48:06,862 --> 00:48:08,103
RILEY:
Daisha y Dalton
1366
00:48:08,206 --> 00:48:12,034
Lo entendieron y no nos dijeron.
y los estábamos ayudando.
1367
00:48:12,137 --> 00:48:14,241
Simplemente apesta
porque les dimos algo,
1368
00:48:14,344 --> 00:48:15,620
y luego
simplemente no lo devolvieron.
1369
00:48:15,724 --> 00:48:17,379
Entonces, desde el punto de vista del juego,
1370
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
como, nos vamos
para darles la vuelta en U.
1371
00:48:18,931 --> 00:48:20,517
Tenemos eso
en el fondo de nuestras cabezas.
1372
00:48:20,620 --> 00:48:22,482
Cuando hemos ayudado a la gente,
nos han ayudado.
1373
00:48:22,586 --> 00:48:24,275
Ya sabes, simplemente, como,
esa decencia.
1374
00:48:24,379 --> 00:48:25,931
Anotado.
1375
00:48:26,034 --> 00:48:28,275
- ¿Has intentado leerlo?
en este orden?
- Sí.
1376
00:48:30,206 --> 00:48:33,000
- Mantén los ojos abiertos.
- MATT: Sí, estoy mirando.
1377
00:48:33,103 --> 00:48:34,482
MICHELLE:
Ese podría ser el indicado.
1378
00:48:34,586 --> 00:48:35,862
- Estacionamiento Centro Uno.
- Ah, sí, el Centro Uno.
1379
00:48:35,965 --> 00:48:37,586
- MICHELLE: Sí, lo veo.
- Sí. Sí, sí.
1380
00:48:37,689 --> 00:48:38,896
- Perfecto. Eso es todo.
- MICHELLE: Está bien.
1381
00:48:39,000 --> 00:48:40,137
MATE:
Gran trabajo.
1382
00:48:41,275 --> 00:48:43,689
- MICHELLE: Vamos, nena.
- Ya voy.
1383
00:48:44,689 --> 00:48:46,000
"Carrera hacia la parada en boxes".
1384
00:48:48,068 --> 00:48:51,172
esta estatua
en el corazón de tirana
1385
00:48:51,275 --> 00:48:56,206
honra a este país
héroe nacional más famoso--
1386
00:48:56,310 --> 00:48:58,862
Skanderbeg, que lideró una rebelión
1387
00:48:58,965 --> 00:49:02,827
contra el imperio otomano
en el siglo XV.
1388
00:49:02,931 --> 00:49:05,379
Su estatua se encuentra frente
1389
00:49:05,482 --> 00:49:08,655
de un mosaico de piedras geológicas
1390
00:49:08,758 --> 00:49:11,413
reunidos
de todo el país.
1391
00:49:14,000 --> 00:49:17,724
Hoy es el Pit Stop
para esta etapa de la carrera.
1392
00:49:17,827 --> 00:49:22,137
El último equipo en registrarse aquí.
puede ser eliminado.
1393
00:49:22,241 --> 00:49:24,517
Hola. ¿Sabes dónde?
¿La plaza Skanderbeg es?
1394
00:49:27,862 --> 00:49:29,586
- Gracias. ¿Verdad, cariño?
- MATT: Sí, claro.
1395
00:49:30,551 --> 00:49:32,034
SARÁN:
Esto es enorme.
1396
00:49:32,137 --> 00:49:33,172
- Entonces estamos buscando...
- ¿Cuál es el número?
1397
00:49:33,275 --> 00:49:34,172
- Este es el número tres.
- Vamos aquí.
1398
00:49:34,275 --> 00:49:35,689
Este es un número.
1399
00:49:35,793 --> 00:49:37,689
Probablemente no funcione.
1400
00:49:42,310 --> 00:49:43,551
creo que tenemos
para encontrar otra habitación.
1401
00:49:46,068 --> 00:49:48,344
"Querido,
el clima mirando cerca
1402
00:49:48,448 --> 00:49:49,724
No es necesario un por qué fácil".
1403
00:49:49,827 --> 00:49:52,551
No.
[habla albanés]
1404
00:49:52,655 --> 00:49:54,413
RILEY:
¿Qué diablos?
1405
00:49:55,551 --> 00:49:58,965
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete. "Fácil."
1406
00:49:59,068 --> 00:50:00,689
¿Podemos llevarnos esto con nosotros?
1407
00:50:00,793 --> 00:50:02,034
ALI:
Mmmm.
1408
00:50:02,137 --> 00:50:03,655
- RILEY: ¿Ya lo entiendes?
- ANN-MARIE: "Con vistas".
1409
00:50:03,758 --> 00:50:05,034
- RILEY: ¿Lo entendiste?
-JOANNA: Sí.
1410
00:50:05,137 --> 00:50:08,000
- quieres
para comprobar nuestras palabras a esto?
- Sí.
1411
00:50:08,103 --> 00:50:09,551
Vimos a nuestro equipo de Boss Lady...
Juana y Ali.
1412
00:50:09,655 --> 00:50:11,000
Son nuestros aliados número uno.
1413
00:50:11,103 --> 00:50:12,172
Entonces pensamos: "Oye,
ayudémonos unos a otros."
1414
00:50:12,275 --> 00:50:13,310
- JOANNA: ¿"Con vistas"?
- RILEY: Sí.
1415
00:50:13,413 --> 00:50:14,310
- "No"?
- Ajá.
1416
00:50:14,413 --> 00:50:15,448
- "Fácil."
- Exactamente.
1417
00:50:15,551 --> 00:50:16,965
Bien, entonces ese orden.
no funcionará.
1418
00:50:17,068 --> 00:50:19,000
- Oh.
- Tienes que adivinarlo.
1419
00:50:19,103 --> 00:50:20,689
Daisha y Dalton estaban aquí.
1420
00:50:20,793 --> 00:50:22,448
Maldito,
Les ayudamos a entender una palabra.
1421
00:50:22,551 --> 00:50:23,793
- Daisha hizo algo...
- Está bien.
1422
00:50:23,896 --> 00:50:26,137
- ...y acaba de salir
y no nos lo dijo.
- Bueno.
1423
00:50:27,172 --> 00:50:28,482
DAISHA:
Siento que
1424
00:50:28,586 --> 00:50:30,586
salimos de allí,
relativamente rápido.
1425
00:50:30,689 --> 00:50:32,517
Creo que Ann-Marie y Riley
entender
1426
00:50:32,620 --> 00:50:35,241
es parte del juego,
porque apuesto
1427
00:50:35,344 --> 00:50:38,000
si ellos también lo descubrieran,
ellos hubieran hecho lo mismo.
1428
00:50:40,344 --> 00:50:43,310
- Esta es la salida.
- Bueno. No veo números.
1429
00:50:43,413 --> 00:50:46,896
- Esto no tiene número,
aunque.
- No, no.
1430
00:50:47,000 --> 00:50:48,931
no tenemos
una maldita vieja pista.
1431
00:50:49,034 --> 00:50:49,931
[risas]
1432
00:50:50,034 --> 00:50:51,758
JOANA:
Tenemos que susurrar
1433
00:50:51,862 --> 00:50:53,103
la ubicación secreta,
no necesariamente...
1434
00:50:53,206 --> 00:50:54,689
- Creo que lo tengo.
Creo que lo tengo.
- ¿Qué es?
1435
00:50:54,793 --> 00:50:55,793
Primera letra: "D", "O".
1436
00:50:55,896 --> 00:50:57,448
- Oh sí.
- RILEY: "Abajo".
1437
00:50:57,551 --> 00:51:00,034
- Centro.
- Uno del Centro.
- Uno del Centro.
1438
00:51:00,137 --> 00:51:02,965
- ANN-MARIE: Vamos, Ri.
- JOANNA: ¿Deberíamos intentarlo?
Gran trabajo, Riley.
1439
00:51:03,068 --> 00:51:04,206
RILEY:
Sí. Vamos.
1440
00:51:04,310 --> 00:51:05,689
Vale, creo que lo tengo.
Creo que lo tengo.
1441
00:51:05,793 --> 00:51:07,724
Uno del centro.
1442
00:51:08,724 --> 00:51:09,827
- Sí. [habla albanés]
- Sí.
1443
00:51:11,034 --> 00:51:12,241
- Lo vi. Lo vi.
- Gracias. Gracias.
1444
00:51:12,344 --> 00:51:14,517
Vamos a decirle a Joanna y Ali.
Eso es todo.
1445
00:51:14,620 --> 00:51:16,068
- Eso es todo.
- Bueno. Está bien.
Muchas gracias chicos.
1446
00:51:16,172 --> 00:51:18,275
- Los tengo, muchachos.
- Buen trabajo, cariño.
1447
00:51:18,379 --> 00:51:20,586
Ay dios mío. Está bien.
1448
00:51:20,689 --> 00:51:22,586
JUANA:
Estamos recuperando algo de tiempo, cariño.
1449
00:51:25,068 --> 00:51:27,103
MICHELLE;
¡Vamos!
1450
00:51:28,448 --> 00:51:30,413
- [suspiros]
- Está bien.
1451
00:51:30,517 --> 00:51:32,655
[ambos jadeando]
1452
00:51:32,758 --> 00:51:34,827
KEOGAN:
Oh, Michelle y Matt,
Que día has tenido.
1453
00:51:34,931 --> 00:51:36,344
[Matt suspira]
1454
00:51:36,448 --> 00:51:38,448
AMBOS:
Bienvenidos a Tirana, Albania.
1455
00:51:38,551 --> 00:51:39,758
- Gracias.
- Gracias.
1456
00:51:39,862 --> 00:51:41,000
- Gracias.
- Muchas gracias.
1457
00:51:41,103 --> 00:51:42,655
Michelle y Matt,
Eres el equipo número uno.
1458
00:51:42,758 --> 00:51:45,172
- Sí. Oh.
- Sí. Impresionante trabajo.
1459
00:51:45,275 --> 00:51:46,586
Y sabes lo que eso significa.
1460
00:51:46,689 --> 00:51:47,931
- ¿Qué tienes?
- ¿Qué tienes?
1461
00:51:48,034 --> 00:51:50,275
Bueno, como los ganadores.
de esta etapa de la carrera,
1462
00:51:50,379 --> 00:51:52,758
has ganado OneKeyCash
de Expedia,
1463
00:51:52,862 --> 00:51:56,310
que puedes usar para
un viaje a Cuzco, Perú.
1464
00:51:56,413 --> 00:51:58,206
- Fresco. Realmente genial.
- Qué lindo.
1465
00:51:58,310 --> 00:52:00,034
- ¿Sabes dónde está eso?
-¿Machu Picchu?
1466
00:52:00,137 --> 00:52:02,137
- Ahí vamos.
- Sí, eso es lo que estoy diciendo.
1467
00:52:02,241 --> 00:52:04,482
KEOGAN:
Expedia ha creado
un recomendado
1468
00:52:04,586 --> 00:52:07,551
experiencia única de cinco noches
eso incluye
1469
00:52:07,655 --> 00:52:11,172
algo único en la vida
viaje guiado a Machu Picchu,
1470
00:52:11,275 --> 00:52:16,206
un evento lleno de adrenalina
Paseo en cuatriciclo a la Montaña Arcoíris,
1471
00:52:16,310 --> 00:52:18,620
y una práctica
Clase de cocina peruana
1472
00:52:18,724 --> 00:52:21,758
con una visita al mercado local
en Cuzco.
1473
00:52:21,862 --> 00:52:24,689
Sólo seguí recibiendo
cada vez mejor.
1474
00:52:24,793 --> 00:52:26,310
MATE:
Todo el día fue caótico.
1475
00:52:26,413 --> 00:52:29,517
Tal vez fumamos
dos pases exprés hoy.
1476
00:52:29,620 --> 00:52:33,275
Para cualquiera que se sienta un tipo
de paso sobre el asiento del conductor,
1477
00:52:33,379 --> 00:52:35,000
deberías haber llegado primero.
1478
00:52:35,103 --> 00:52:37,413
- Sí.
- Y luego
Podrías haberlo hecho con nosotros.
1479
00:52:37,517 --> 00:52:38,517
DYLAN:
Dios mío.
1480
00:52:38,620 --> 00:52:40,793
Hay cuatro pistas aquí.
1481
00:52:40,896 --> 00:52:42,689
"Entra en Bunk'art 1
a la entrada principal."
1482
00:52:42,793 --> 00:52:44,517
¿Qué diablos?
¿Dónde estamos, amigo?
1483
00:52:44,620 --> 00:52:45,793
GARRETT:
Está bien, vámonos.
1484
00:52:47,448 --> 00:52:48,931
Ponerse en marcha. Uf.
1485
00:52:49,034 --> 00:52:50,896
- SARAN: Chicos, no tenemos ni idea.
- ¿Has encontrado la habitación marcada?
1486
00:52:51,000 --> 00:52:52,034
- No.
- ¿Tienen ustedes chicos?
¿Encontraste una habitación marcada?
1487
00:52:52,137 --> 00:52:53,448
- ¿Habéis encontrado una habitación?
- No.
1488
00:52:53,551 --> 00:52:54,517
No bajamos aquí.
1489
00:52:54,620 --> 00:52:55,586
Muy bien, cada habitación
1490
00:52:55,689 --> 00:52:56,862
Por el pasillo, vuelve a comprobarlo.
1491
00:52:56,965 --> 00:52:58,103
- Allá vamos, allá vamos, aquí.
- [Dylan se calla]
1492
00:52:58,206 --> 00:52:59,862
- "Tomado."
- Sí.
1493
00:52:59,965 --> 00:53:01,068
GARRETT:
Muy bien, estos somos nosotros.
1494
00:53:01,172 --> 00:53:02,689
CONNER:
Vayamos a ello, hermano.
1495
00:53:05,034 --> 00:53:06,448
ANDREA:
Hay una señal.
1496
00:53:06,551 --> 00:53:08,068
Litera'art 1
a la izquierda ahí mismo.
1497
00:53:08,172 --> 00:53:10,965
Hay una señal. Sí, estamos bien.
1498
00:53:11,068 --> 00:53:13,482
[suspiros] Ese obstáculo
fue absolutamente horrible.
1499
00:53:13,586 --> 00:53:15,034
realmente estoy esperando
no nos saca.
1500
00:53:15,137 --> 00:53:17,137
Pero ya sabes,
Han sucedido cosas más locas.
1501
00:53:17,241 --> 00:53:20,241
Y con suerte
todavía podemos llegar allí.
1502
00:53:21,344 --> 00:53:23,517
Creo que dice,
"Escogiste una hermosa vista".
1503
00:53:23,620 --> 00:53:24,965
- Necesito rebobinarlo.
- Bueno.
1504
00:53:25,068 --> 00:53:28,931
"Yo... permaneceré... tranquilo."
1505
00:53:29,034 --> 00:53:31,517
DAFINA:
entonces tal vez
la primera letra de cada palabra?
1506
00:53:31,620 --> 00:53:33,655
[susurra]:
Oh, Dafina, "Centro".
1507
00:53:33,758 --> 00:53:36,586
ANDREA:
¿Qué diablos?
¿Hay tres autos aquí?
1508
00:53:36,689 --> 00:53:38,000
Papá, tenemos una oportunidad.
1509
00:53:38,103 --> 00:53:40,482
Tal vez. Vamos.
1510
00:53:40,586 --> 00:53:43,275
- ¿Qué tienen ustedes hasta ahora?
- Bueno, nosotros sólo...
1511
00:53:43,379 --> 00:53:45,379
Entonces, hicimos la primera letra.
de cada palabra
1512
00:53:45,482 --> 00:53:47,172
para formar "Centro".
1513
00:53:47,275 --> 00:53:48,896
- Oh.
- Pero...
- Creo que estamos estancados.
1514
00:53:49,000 --> 00:53:50,586
- Ése no está bien.
- ...estamos atrapados con el O-N-T.
1515
00:53:50,689 --> 00:53:52,517
- Las sobras, O-N-T.
- Porque eso no es...
1516
00:53:52,620 --> 00:53:55,413
Tenemos... Tenemos "fácil".
¿Quizás "Downtown One"?
1517
00:53:55,517 --> 00:53:58,241
- ¿Mmm?
- Tenemos "fácil"
como nuestra última palabra, no "a".
1518
00:53:58,344 --> 00:53:59,448
¿Cómo te volviste "fácil"?
1519
00:53:59,551 --> 00:54:00,793
Bueno, podría ser,
Porque "nadie..."
1520
00:54:00,896 --> 00:54:02,965
¿Están contando "nadie"?
¿Como una palabra o dos palabras?
1521
00:54:03,068 --> 00:54:05,000
"Nadie" son dos palabras,
Pensé.
1522
00:54:05,103 --> 00:54:06,620
SARÁN:
Probémoslo. Probémoslo.
1523
00:54:06,724 --> 00:54:08,137
Uno del centro.
1524
00:54:10,965 --> 00:54:13,344
[susurra]:
Uno del centro.
1525
00:54:13,448 --> 00:54:15,103
[susurros]: Centro uno.
1526
00:54:15,206 --> 00:54:17,000
[susurra]:
¿Centro uno?
1527
00:54:17,103 --> 00:54:19,103
- Vamos, vamos, vamos.
- DAFINA: Está bien.
1528
00:54:22,517 --> 00:54:25,206
Toma, papá.
Este no dice "tomado".
1529
00:54:25,310 --> 00:54:26,379
Bolígrafos y papel.
1530
00:54:26,482 --> 00:54:27,758
Justo aquí.
1531
00:54:27,862 --> 00:54:29,758
Tienes que poner esto.
¿Cómo se usa esto?
1532
00:54:29,862 --> 00:54:32,689
- Es de tu época.
- [risas]: Estás bromeando.
1533
00:54:32,793 --> 00:54:34,344
Eh, dato curioso.
1534
00:54:34,448 --> 00:54:36,931
ella nunca ha visto
un reproductor de casetes antes.
1535
00:54:37,034 --> 00:54:39,586
ANDREA:
Está bien.
1536
00:54:39,689 --> 00:54:41,379
De vuelta a tu época, papá.
1537
00:54:42,896 --> 00:54:44,758
DALTON:
Centro uno.
1538
00:54:44,862 --> 00:54:46,482
- ¡Vamos!
- Sí, el Centro Uno.
¿Es esta la calle correcta?
1539
00:54:46,586 --> 00:54:48,379
-DALTON: Esto es todo.
-DAISHA: Ahí.
1540
00:54:49,586 --> 00:54:50,896
"Carrera hacia la parada en boxes".
1541
00:54:51,000 --> 00:54:52,931
Daltón:
Disculpe. Gracias.
1542
00:54:53,034 --> 00:54:54,620
RILEY:
Aquí no es donde queremos estar.
1543
00:54:54,724 --> 00:54:56,862
Quiero decir, no lo es
no en la dirección correcta,
1544
00:54:56,965 --> 00:54:59,103
pero es un maldito caos.
1545
00:54:59,206 --> 00:55:00,827
No hay una manera fácil
para navegar por la ciudad.
1546
00:55:00,931 --> 00:55:02,413
JUANA:
Esto es una tortura.
1547
00:55:02,517 --> 00:55:04,482
Es como si no lo supiéramos
cualquiera de estas calles.
1548
00:55:06,034 --> 00:55:08,896
- DAISHA: ¡Albania!
- DALTON: ¡Vaya!
1549
00:55:09,000 --> 00:55:11,206
- [risas]
- [risas] ¡Vaya!
1550
00:55:11,310 --> 00:55:12,689
KEOGAN:
Bienvenido. Bienvenido.
1551
00:55:12,793 --> 00:55:13,896
Eres el equipo número dos.
Felicidades.
1552
00:55:14,000 --> 00:55:16,206
Entonces, cuéntanos sobre tu día.
1553
00:55:16,310 --> 00:55:17,724
Obviamente es bueno.
1554
00:55:17,827 --> 00:55:19,103
terminamos
pasando por un búnker,
1555
00:55:19,206 --> 00:55:21,344
y luego tuvimos
para descifrar una pista.
1556
00:55:21,448 --> 00:55:22,862
estábamos
con Ann-Marie y Riley.
1557
00:55:22,965 --> 00:55:25,241
Y dijimos: "Oigan, ¿quieren?"
trabajar juntos en esto?"
1558
00:55:25,344 --> 00:55:26,965
Realmente no lo hicieron
decirnos mucho.
1559
00:55:27,068 --> 00:55:29,034
sabiamos
que todos teníamos las mismas palabras.
1560
00:55:29,137 --> 00:55:30,241
- "Nadie" son dos palabras.
- Dos palabras.
1561
00:55:31,551 --> 00:55:32,689
Daltón:
Cambia el "a".
1562
00:55:32,793 --> 00:55:34,620
Muchas gracias.
Vamos.
1563
00:55:34,724 --> 00:55:36,241
KEOGHAN:
Espera. ¿Los dejaste?
¿No les dijiste?
1564
00:55:36,344 --> 00:55:38,068
Lo hice. Simplemente me alejé.
1565
00:55:38,172 --> 00:55:39,724
- ¿Pero estaban ustedes?
trabajando juntos?
- Sí,
1566
00:55:39,827 --> 00:55:42,586
pero, Phil, las garras
salir en algún momento.
1567
00:55:42,689 --> 00:55:44,275
Esperar. Espera un segundo.
1568
00:55:44,379 --> 00:55:45,586
¿Qué pasa si
se quedan atrapados allí toda la noche
1569
00:55:45,689 --> 00:55:46,896
y tengo
¿Ir a eliminarlos allí?
1570
00:55:47,000 --> 00:55:49,413
Envíales mis más cordiales saludos,
Supongo.
1571
00:55:49,517 --> 00:55:50,551
- [risas]: No lo sé.
- [risas]
1572
00:55:50,655 --> 00:55:52,275
los enviaremos
una canasta de regalo comestible.
1573
00:55:52,379 --> 00:55:54,068
DAISHA:
Nos encanta trabajar con otros equipos
1574
00:55:54,172 --> 00:55:56,310
Siempre que nos pueda beneficiar, pero
1575
00:55:56,413 --> 00:55:58,793
Pienso en el siguiente tramo,
realmente solo nos vamos a concentrar
1576
00:55:58,896 --> 00:56:01,000
sobre correr nuestra propia carrera,
porque el segundo
1577
00:56:01,103 --> 00:56:03,586
que empezamos a centrarnos
solo en nosotros,
1578
00:56:03,689 --> 00:56:05,620
empezamos a hacerlo mejor.
1579
00:56:06,620 --> 00:56:09,689
ANDREA:
Muy bien. "Abajo."
1580
00:56:09,793 --> 00:56:12,551
"Ciudad."
1581
00:56:12,655 --> 00:56:13,896
"Uno."
1582
00:56:14,000 --> 00:56:15,931
¿"Centro Uno"?
¿Quieres ir a preguntar?
1583
00:56:16,034 --> 00:56:17,965
Sólo encuentra al hombre
con la gabardina.
1584
00:56:19,068 --> 00:56:21,103
"Querido. Querido mirando..."
1585
00:56:21,206 --> 00:56:22,793
No, eso no está bien.
1586
00:56:22,896 --> 00:56:24,275
Uno del centro.
1587
00:56:24,379 --> 00:56:25,724
[habla albanés]
1588
00:56:25,827 --> 00:56:26,896
Sí. Sí. Gracias, gracias.
1589
00:56:27,000 --> 00:56:29,931
- [Anuar suspira]
- Lo hicimos muy rápido.
1590
00:56:30,034 --> 00:56:32,413
JAVI: Y dice,
"Una habitación marcada con un número."
1591
00:56:32,517 --> 00:56:33,586
- ERÍN: Está bien.
- Bueno.
1592
00:56:33,689 --> 00:56:35,000
ERÍN:
Javi es increíble con los rompecabezas.
1593
00:56:35,103 --> 00:56:37,551
Nos sentimos confiados,
Quizás podríamos ponernos al día.
1594
00:56:37,655 --> 00:56:39,034
JAVI:
Yo, como, bloqueé el mundo,
1595
00:56:39,137 --> 00:56:40,586
ponte los auriculares,
Presiona "reproducir" y simplemente, como,
1596
00:56:40,689 --> 00:56:41,586
empecé a escribir.
1597
00:56:41,689 --> 00:56:42,758
En realidad, no hemos salido de esto.
1598
00:56:42,862 --> 00:56:43,758
Javi definitivamente
el chico del rompecabezas,
1599
00:56:43,862 --> 00:56:45,275
y él puede hacerlo.
1600
00:56:45,379 --> 00:56:47,758
DAFINA:
Nos dirigimos al centro uno,
1601
00:56:47,862 --> 00:56:49,724
pero no lo sé ahora
1602
00:56:49,827 --> 00:56:52,551
donde estamos, relativo
a ese camino en el que estábamos.
1603
00:56:52,655 --> 00:56:54,586
voy a intentar volver
al revés.
1604
00:56:54,689 --> 00:56:55,896
Retroceder en sentido contrario
íbamos?
1605
00:56:56,000 --> 00:56:58,620
Si, para volver
hasta nuestro punto de partida tal vez.
1606
00:57:01,034 --> 00:57:02,724
GARRETT:
Creo que estaremos bien, amigo.
1607
00:57:02,827 --> 00:57:04,172
- Creo que lo tenemos.
- Mm-hmm.
1608
00:57:04,275 --> 00:57:06,103
Luego obtuvimos un Pase Express gratis.
para jugar un partido extra.
1609
00:57:06,206 --> 00:57:07,517
- Sí.
- Lo cual será útil.
1610
00:57:07,620 --> 00:57:09,827
DYLAN:
Ahora busque el Centro Uno.
1611
00:57:09,931 --> 00:57:11,655
El edificio va a ser
en una esquina.
1612
00:57:11,758 --> 00:57:13,965
RILEY:
Entonces tenemos que subir
a esta calle...
1613
00:57:14,068 --> 00:57:15,379
- JOANNA: ¿Y girar a la derecha?
- ...para que podamos ir por este camino.
1614
00:57:15,482 --> 00:57:17,206
JUANA:
Está ahí abajo, ¿no?
Tan cerca.
1615
00:57:17,310 --> 00:57:19,448
ANDREA:
Entonces vas a girar a la derecha
en el bulevar gigante.
1616
00:57:19,551 --> 00:57:23,034
la diferencia
que las buenas direcciones pueden hacer.
1617
00:57:24,241 --> 00:57:26,034
- JAVI: Ay, Dios mío.
- ERIN: ¿Qué, qué, qué, qué?
1618
00:57:26,137 --> 00:57:28,310
Cada séptima palabra, ¿verdad?
Entonces, ¿qué es...? Tal vez sea como,
1619
00:57:28,413 --> 00:57:31,448
- con qué comienza la palabra.
- ERIN: ¿"Centro Uno"?
1620
00:57:31,551 --> 00:57:33,758
JAVI:
Creemos que lo descubrimos.
N-no lo sé...
1621
00:57:33,862 --> 00:57:35,241
ERÍN:
Creemos que Javi lo descubrió.
1622
00:57:35,344 --> 00:57:37,275
Bueno.
1623
00:57:37,379 --> 00:57:40,034
Uno del centro.
1624
00:57:40,137 --> 00:57:41,137
Eh, sí.
1625
00:57:41,241 --> 00:57:42,724
- Sí.
- Sí, Javi.
1626
00:57:42,827 --> 00:57:44,206
Dios mío, lo hiciste tan bien.
Bueno.
1627
00:57:44,310 --> 00:57:45,689
- Bueno.
- Bueno. Bueno. Asombroso.
1628
00:57:45,793 --> 00:57:47,172
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
1629
00:57:49,241 --> 00:57:52,034
DAFINA:
giramos a la derecha
antes de la rotonda.
1630
00:57:52,137 --> 00:57:54,275
no siento que vayamos
llegar a una rotonda sobre esto.
1631
00:57:54,379 --> 00:57:55,724
Esta es una carretera.
1632
00:57:55,827 --> 00:57:58,413
tal vez resulte
en una carretera más pequeña.
1633
00:57:58,517 --> 00:57:59,413
No me parece.
1634
00:57:59,517 --> 00:58:02,068
Mi cerebro está frito.
1635
00:58:02,172 --> 00:58:03,689
Absolutamente frito.
1636
00:58:03,793 --> 00:58:06,517
DAFINA:
Esto es súper crítico.
porque estamos peleando
1637
00:58:06,620 --> 00:58:10,586
para seguir con vida, así que cualquier contratiempo...
1638
00:58:10,689 --> 00:58:12,724
es un factor decisivo.
1639
00:58:17,758 --> 00:58:19,413
Hoy hemos estado atrás
del paquete durante todo el día.
1640
00:58:19,517 --> 00:58:23,586
Pero como sabemos, todos
está luchando con las direcciones.
1641
00:58:23,689 --> 00:58:25,344
Y con suerte
1642
00:58:25,448 --> 00:58:27,551
este es otro ejemplo
donde todos están luchando.
1643
00:58:30,344 --> 00:58:31,758
GARRETT:
Eso es todo, eso es todo.
Ese es el Centro Uno.
1644
00:58:31,862 --> 00:58:33,034
- Bien.
- Y luego gira a la derecha aquí.
1645
00:58:33,137 --> 00:58:36,344
- Mira, ese es el Downtown One.
- Sí. Aparcamiento.
1646
00:58:36,448 --> 00:58:38,206
DOUG:
Bien, aquí viene el Centro Uno.
1647
00:58:38,310 --> 00:58:39,655
- Ey. ¿Cómo les va, chicos?
- ¿Qué pasa, muchachos?
1648
00:58:39,758 --> 00:58:40,724
DYLAN:
Aquí mismo, aparcamiento. Esto es todo.
1649
00:58:40,827 --> 00:58:42,206
"Abran paso a pie
1650
00:58:42,310 --> 00:58:43,517
a la plaza Skanderbeg
y encontrar a Phil."
1651
00:58:43,620 --> 00:58:45,137
Muy bien, allá vamos.
1652
00:58:45,241 --> 00:58:46,620
- DOUG: Chicos.
- DYLAN: ¿Es la parada en boxes?
1653
00:58:46,724 --> 00:58:48,206
- Sí, por allí.
Parada en boxes, sí.
- Sí.
1654
00:58:48,310 --> 00:58:49,862
"...a la plaza Skanderbeg
y encontrar a Phil."
1655
00:58:49,965 --> 00:58:51,206
Vayamos por aquí.
Se fueron por aquí.
1656
00:58:51,310 --> 00:58:53,689
Bueno. Sí.
1657
00:58:53,793 --> 00:58:56,275
RILEY:
¿Dónde está Centro Uno?
1658
00:58:56,379 --> 00:58:58,000
Oh, Dios mío, ahí está Conner.
y Garret. Bueno.
1659
00:58:58,103 --> 00:58:59,586
Oh.
1660
00:58:59,689 --> 00:59:01,034
RILEY:
Acabamos de ver a Conner y Garrett.
1661
00:59:01,137 --> 00:59:03,482
lo cual no es bueno
Porque se fueron mucho después que nosotros.
1662
00:59:03,586 --> 00:59:06,034
esta bien
después de esta flor amarilla.
1663
00:59:06,137 --> 00:59:09,413
¿Es este estacionamiento?
para ese edificio?
1664
00:59:09,517 --> 00:59:10,862
¿Dónde está la rampa?
1665
00:59:10,965 --> 00:59:12,896
- Bueno.
- RILEY: Perdí a Ali y Joanna.
1666
00:59:13,000 --> 00:59:15,137
Aquí mismo, a la derecha.
Justo aquí.
1667
00:59:15,241 --> 00:59:16,482
-JOANNA: Está bien.
-ALI: Ahí vamos.
1668
00:59:16,586 --> 00:59:19,275
- ¿Quién está ahí?
- ANDREA: Esas son Joanna y Ali.
1669
00:59:19,379 --> 00:59:21,655
- ¿Son ellos?
¿Doblando ahí mismo?
- RILEY: Sí.
1670
00:59:21,758 --> 00:59:23,551
Ese, ese, ese.
Síguelos.
1671
00:59:23,655 --> 00:59:26,310
ANDREA:
Y otro equipo, papá.
Santa mierda.
1672
00:59:27,310 --> 00:59:28,620
¿Bien?
1673
00:59:30,689 --> 00:59:34,241
Todos ustedes, si permanecemos juntos,
Todos estamos todavía en esta carrera.
1674
00:59:34,344 --> 00:59:35,724
Podemos hacerlo.
1675
00:59:35,827 --> 00:59:38,103
[jadeando]
1676
00:59:38,206 --> 00:59:40,103
GARRETT:
Vamos.
Ahí está Phil. Lo veo.
1677
00:59:40,206 --> 00:59:42,241
- ¿Qué pasa, Phil?
-KEOGHAN: ¿Qué está pasando?
1678
00:59:42,344 --> 00:59:43,620
- ¿Qué está sucediendo?
- Poco.
1679
00:59:43,724 --> 00:59:45,413
- ¿Lo mantienes tranquilo?
- Sí, lo mantendremos tranquilo.
1680
00:59:45,517 --> 00:59:46,551
Oh, mira esto.
1681
00:59:46,655 --> 00:59:49,965
- Sí. Vamos...
- Vaya.
1682
00:59:50,068 --> 00:59:51,965
- ¡Guau-hoo-hoo!
- Guau.
1683
00:59:52,068 --> 00:59:53,793
- [charla superpuesta]
- Santo cielo.
1684
00:59:53,896 --> 00:59:56,206
- ¡Dudar!
- Oh, tráelo, hermano.
1685
00:59:56,310 --> 00:59:59,344
[charla superpuesta]
1686
00:59:59,448 --> 01:00:01,551
KEOGHAN: Vaya.
Y otro equipo aquí mismo.
1687
01:00:02,758 --> 01:00:05,137
No pueden derrotarte.
No pueden derrotarte.
1688
01:00:05,241 --> 01:00:07,034
hablemos de lo que pasó
a todos ustedes hoy.
1689
01:00:07,137 --> 01:00:08,586
-Michelle y Matt...
- Nos atacaron.
1690
01:00:08,689 --> 01:00:11,413
- Joanna, lo lograron.
muy claro hoy...
- Sí. Oh sí.
1691
01:00:11,517 --> 01:00:13,068
...quién sintieron
querían reducir la velocidad.
1692
01:00:13,172 --> 01:00:15,206
¡Somos una amenaza, cariño!
¡Somos una amenaza!
1693
01:00:15,310 --> 01:00:16,689
andrea,
¿Fue una sorpresa para ti?
1694
01:00:16,793 --> 01:00:17,931
Me sorprendió.
1695
01:00:18,034 --> 01:00:20,000
no pensé
éramos una gran amenaza.
1696
01:00:20,103 --> 01:00:21,517
Sé que fue duro
¿Qué pasó?
1697
01:00:21,620 --> 01:00:24,206
pero espero que todos estén haciendo
opciones para darse
1698
01:00:24,310 --> 01:00:26,620
la mejor oportunidad posible
de ganar esta Carrera Increíble.
1699
01:00:26,724 --> 01:00:28,310
Sí, es despiadado,
pero también obtienes
1700
01:00:28,413 --> 01:00:29,862
elegir
como quieres competir,
1701
01:00:29,965 --> 01:00:31,862
y cada uno de estos equipos
parado frente a ti compite
1702
01:00:31,965 --> 01:00:33,862
con clase e integridad.
1703
01:00:33,965 --> 01:00:36,344
- Sí.
- No malicioso,
ayudando cuando puedas.
1704
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
Y creo que cada uno
de estos equipos aquí mismo
1705
01:00:38,172 --> 01:00:41,068
lo hace perfectamente, y tengo
Mucho respeto para todos ellos.
1706
01:00:41,172 --> 01:00:42,482
ANN-MARIE:
esta competencia
volviéndose más y más feroz
1707
01:00:42,586 --> 01:00:43,827
Cada vez con menos equipos.
1708
01:00:43,931 --> 01:00:46,000
- Sí.
- Pero puedes jugar
un juego bueno y limpio.
1709
01:00:46,103 --> 01:00:47,448
Y el juego determinará
1710
01:00:47,551 --> 01:00:49,344
quién cruza
esa última línea de meta.
1711
01:00:51,793 --> 01:00:52,689
SARAN:
Esto es
1712
01:00:52,793 --> 01:00:55,000
lo más frustrante que jamás haya existido.
1713
01:00:55,103 --> 01:00:56,586
Arkitekt Kasemi. Eso fue todo.
1714
01:00:56,689 --> 01:00:58,517
- ¿Eso fue todo?
- Eso fue todo.
1715
01:00:58,620 --> 01:01:00,862
DAFINA:
Perder un turno podría
Definitivamente será la diferencia
1716
01:01:00,965 --> 01:01:03,310
en permanecer en esta carrera
y siendo eliminado.
1717
01:01:03,413 --> 01:01:05,068
Tenemos que dar media vuelta, ¿vale?
1718
01:01:05,172 --> 01:01:06,758
Así que no te asustes.
1719
01:01:06,862 --> 01:01:08,448
DAFINA:
Vas una cuadra extra
1720
01:01:08,551 --> 01:01:10,448
en este denso tráfico,
1721
01:01:10,551 --> 01:01:12,517
eso es... minutos.
1722
01:01:12,620 --> 01:01:14,827
JAVI:
El centro uno va a ser
a nuestro lado derecho.
1723
01:01:14,931 --> 01:01:16,379
Incluso podría estar aquí.
1724
01:01:16,482 --> 01:01:19,379
Sí, el centro uno. Sí.
1725
01:01:19,482 --> 01:01:20,655
Tenemos que subir corriendo la rampa.
1726
01:01:20,758 --> 01:01:22,344
Bien, vuelve a subir.
Ve, ve, ve, ve, ve.
1727
01:01:22,448 --> 01:01:24,344
- ¡Centro uno! ¡Oh!
- Sí.
1728
01:01:24,448 --> 01:01:26,034
SARÁN:
Aquí estamos.
1729
01:01:26,137 --> 01:01:28,103
Bueno. "Haz tu camino a pie
a la plaza Skanderbeg
1730
01:01:28,206 --> 01:01:30,000
y encontrar a Phil."
1731
01:01:30,103 --> 01:01:32,793
- ¿Qué dijo?
- Hay una caja de pistas aquí.
1732
01:01:32,896 --> 01:01:34,482
ERÍN:
Dios mío, todavía estamos en esto.
1733
01:01:34,586 --> 01:01:35,931
Todavía estamos en esto.
Todavía estamos en esto.
1734
01:01:36,034 --> 01:01:39,620
- Entonces, plaza Skanderbeg.
- Y encuentra a Phil.
1735
01:01:39,724 --> 01:01:41,103
JAVI:
Voy a tener que atarme el zapato.
1736
01:01:41,206 --> 01:01:42,758
Ponlo aquí.
Sólo ponlo.
1737
01:01:42,862 --> 01:01:44,862
- Ponlo.
- No puedo levantar la pierna tan alto.
1738
01:01:44,965 --> 01:01:46,551
¿Qué quieres decir con que no puedes?
poner la pierna tan alta?
1739
01:01:46,655 --> 01:01:48,413
[jadeando]:
Está bien.
1740
01:01:48,517 --> 01:01:50,344
¿Dónde está la plaza?
1741
01:01:50,448 --> 01:01:51,862
ERÍN:
Es un poco de trote.
1742
01:01:51,965 --> 01:01:54,172
¿Dónde está la plaza?
1743
01:01:54,275 --> 01:01:56,344
- JAVI: Espera.
- Puedes hacerlo.
Ya casi llegamos.
1744
01:01:56,448 --> 01:01:58,310
- [Javi suspira profundamente]
- Es una carrera a pie.
1745
01:01:58,413 --> 01:02:00,517
Un paso más cerca
a un millón de dólares.
1746
01:02:00,620 --> 01:02:02,896
subamos aqui
donde está esta luz, G.
1747
01:02:03,000 --> 01:02:04,862
ERÍN:
Vámonos.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
1748
01:02:04,965 --> 01:02:07,000
Déjalo correr. Déjalo correr.
1749
01:02:07,103 --> 01:02:08,620
- Sí, tiene que ser esto.
Esto es todo.
- Sí. Bueno.
1750
01:02:08,724 --> 01:02:10,379
Bien, nos estamos acercando.
1751
01:02:11,586 --> 01:02:14,103
- JAVI:
Creo que va de frente.
- ERIN: ¿Los ves?
1752
01:02:14,206 --> 01:02:16,896
- ¿Es él?
- Tiene que ser así.
1753
01:02:17,896 --> 01:02:19,517
ERÍN:
Fil.
1754
01:02:19,620 --> 01:02:23,206
[Erin jadea pesadamente]
1755
01:02:23,310 --> 01:02:25,689
Erín y Javi.
1756
01:02:25,793 --> 01:02:28,172
ERÍN:
Por favor danos
Buenas noticias, Phil.
1757
01:02:28,275 --> 01:02:29,655
quiero sacarte
de tu miseria.
1758
01:02:29,758 --> 01:02:31,103
Eres el penúltimo
para llegar.
1759
01:02:31,206 --> 01:02:33,896
- ¡Vamos, cariño! ¡Vaya!
- [chillidos]
1760
01:02:34,000 --> 01:02:35,689
KEOGHAN: Eres equipo.
número ocho. Felicidades.
1761
01:02:35,793 --> 01:02:37,379
JAVI:
Dios mío.
1762
01:02:37,482 --> 01:02:39,068
Ay dios mío. Te amo.
1763
01:02:41,448 --> 01:02:44,724
- KEOGHAN: Ay.
- Ay, ay, ay.
1764
01:02:44,827 --> 01:02:46,862
- [Keoghan suspira]
- En todos los sentidos.
1765
01:02:47,896 --> 01:02:50,448
lo siento
para decirte que eres
1766
01:02:50,551 --> 01:02:53,241
el último equipo en llegar,
y estás eliminado.
1767
01:02:56,482 --> 01:02:57,586
SARÁN:
esto se siente horrible
1768
01:02:57,689 --> 01:02:58,931
estar aquí hablando contigo
1769
01:02:59,034 --> 01:03:01,448
salir así, pero...
1770
01:03:01,551 --> 01:03:04,413
Deberías estar muy orgulloso
de ustedes mismos... de verdad.
1771
01:03:04,517 --> 01:03:06,827
Lo tienes, lo lograste
cinco etapas de esta Amazing Race.
1772
01:03:06,931 --> 01:03:08,241
- Eso es verdad.
- Tienes razón.
Tienes razón en eso.
1773
01:03:08,344 --> 01:03:09,620
- Así es como
tienes que mirarlo.
- Tienes razón.
1774
01:03:09,724 --> 01:03:10,896
Y tienes a tu hermana
1775
01:03:11,000 --> 01:03:12,551
- aquí contigo.
- Eso es cierto.
1776
01:03:12,655 --> 01:03:13,931
¿Por qué es ella tan especial para ti?
1777
01:03:14,034 --> 01:03:16,586
lo se
que ella es mi fan número uno.
1778
01:03:16,689 --> 01:03:19,137
Ella siempre está aquí. lo se
Puedo contar con su apoyo.
1779
01:03:19,241 --> 01:03:23,241
Eres una estrella de rock
y la mejor hermana mayor de todos los tiempos.
1780
01:03:23,344 --> 01:03:25,689
DAFINA:
Estamos siendo eliminados
1781
01:03:25,793 --> 01:03:28,068
mucho antes
de lo que habíamos previsto.
1782
01:03:28,172 --> 01:03:30,000
Todavía no lo he asimilado realmente.
1783
01:03:30,103 --> 01:03:32,793
Pero espero, sin embargo,
que no se hunda.
1784
01:03:32,896 --> 01:03:34,862
Solo lo queremos
rodar sobre nuestras espaldas
1785
01:03:34,965 --> 01:03:38,275
y recuerda todos los buenos momentos
y, ya sabes, toda la diversión
1786
01:03:38,379 --> 01:03:39,724
- que teníamos.
- Eso es lo que pasará.
1787
01:03:39,827 --> 01:03:40,724
- Sí.
- Eso es lo que hacemos.
1788
01:03:40,827 --> 01:03:42,448
- Así es.
- Sí.
1789
01:03:42,551 --> 01:03:46,413
Subtítulos patrocinados por
CBS
1790
01:03:46,517 --> 01:03:50,448
y TOYOTA.
1791
01:03:50,551 --> 01:03:54,551
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
1792
01:04:03,206 --> 01:04:04,655
KEOGHAN: La próxima vez
en La carrera asombrosa...
1793
01:04:04,758 --> 01:04:06,965
En la intersección,
Doug y Dylan quedan helados.
1794
01:04:07,068 --> 01:04:08,275
Buscando pareja,
buscando pareja.
1795
01:04:08,379 --> 01:04:10,068
- Sí, se han ido.
- Ratas.
1796
01:04:10,172 --> 01:04:11,931
KEOGHAN:
y michelle
y Matt traman un plan.
1797
01:04:12,034 --> 01:04:13,448
MATE:
Vienes con nosotros.
1798
01:04:13,551 --> 01:04:14,482
MICHELLE:
Queríamos engañarnos
1799
01:04:14,586 --> 01:04:15,586
Daisha y Dalton.
1800
01:04:15,689 --> 01:04:17,206
MATE:
resultó ser
1801
01:04:17,310 --> 01:04:18,310
Un movimiento de poder, creo.
1802
01:04:19,379 --> 01:04:21,724
Este loco plan funcionó
a la perfección.